0 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 �FILMY MOJEGO ŻYCIA� DRAMAT - 1934 1 00:00:16,196 --> 00:00:22,499 ŚMIERĆ NA WAKACJACH (1934) 2 00:00:51,031 --> 00:00:53,090 - Kwiaty? Tak. 3 00:00:53,166 --> 00:00:55,498 Są piękne, prawda? Więcej. 4 00:00:55,569 --> 00:00:58,003 - Wszystko, proszę pana? - Tak, wszyscy. 5 00:01:00,741 --> 00:01:02,174 Moja droga. 6 00:01:03,810 --> 00:01:06,540 Lambercie, co zrobimy? z tak wieloma 7 00:01:06,613 --> 00:01:09,104 Piękne kwiaty dla pięknej kobiety. 8 00:01:10,183 --> 00:01:12,174 Moja droga, jeszcze nie umarłem. 9 00:01:12,252 --> 00:01:14,413 Nie potrzebuję kwiatów. 10 00:01:14,488 --> 00: 01:16,422 W każdym razie na wpół martwy. 11 00:01:19,459 --> 00:01:21,290 Ty! grudzień 12 00:01:25,732 --> 00:01:27,666 Zwierzę! 13 00:02:00,434 --> 00:02:01,867 Dzięki. 14 00:02:05,539 --> 00:02:08,007 Myślałem, że wrócę zanim mnie stracisz 15 00:02:10,210 --> 00:02:12,770 Jeśli robi się późno. Tata chce wrócić. 16 00:02:12,846 --> 00:02:14,939 Poczekaj na wizytę dziś wieczorem księcia Sirki. 17 00:02:29,095 --> 00:02:30,653 Oto nadchodzą. 18 00:02:30,730 --> 00:02:32,493 Przychodzić! Czekamy na Ciebie. 19 00:03:03,530 --> 00:03:07,364 Lambert, róg aby Corrado zwolnił. 20 00:03:07,434 --> 00:03:09,732 Najpierw muszę do niego dotrzeć! 21 00:03:09,803 --> 00:03:12,772 Twój syn niczego nie szanuje nerwy Twoich gości. 22 00:03:12,839 --> 00:03:15,740 I zabiera ze sobą Grazię. Twoja matka nigdy nam nie wybaczy. 23 00:03:15,809 --> 00:03:19,108 Czuję się jak moja nagroda za zmarnowane życie... 24 00:03:19,179 --> 00:03:21,647 to nie będzie spokojna śmierć w moim łóżku. 25 00:03:23,183 --> 00:03:26,346 - Jaki dziwny cień za nami podąża. - Śledzisz? 26 00:03:26,419 --> 00:03:30,219 To było tuż za naszym kiedy biegniemy. 27 00:03:30,290 --> 00:03:33,191 - � w cieniu �rvore. - N�o uma �rvore. 28 00:03:33,260 --> 00:03:36,821 Czasami jest perto Czasem za tym tęsknimy lub zostawiamy to za sobą. 29 00:03:38,031 --> 00:03:41,262 Zostawmy ją. Przyspieszmy do nieskończoności. 30 00:03:41,334 --> 00:03:42,596 Cokolwiek to jest. 31 00:03:45,939 --> 00:03:47,873 To nas dogania! 32 00:04:15,669 --> 00:04:18,797 Stephanie! Stephanie, wszystko w porządku? 33 00:04:18,872 --> 00:04:21,102 Bardzo dobrze, kochanie. � A inni? 34 00:04:21,174 --> 00:04:23,267 To jest śmieszne. Wszyscy powinniśmy być martwi. 35 00:04:23,343 --> 00:04:26,676 - Ty, Cezareo? - Jestem zdumiony, że on jeszcze żyje. 36 00:04:26,746 --> 00:04:29,613 Niebiosa! Sprzedawca kwiatów! 37 00:04:38,692 --> 00:04:42,093 Och, nigdy sobie tego nie wybaczę. 38 00:04:42,162 --> 00:04:45,757 Kwiaty, proszę pana? Świeże jesienne kwiaty. 39 00:04:45,832 --> 00:04:47,390 Czy żyjesz? 40 00:04:48,468 --> 00:04:50,834 Myślę, że tak. Tak, proszę pana. 41 00:04:52,105 --> 00:04:54,039 Ale Celeste! Czy jest ranna? 42 00:04:54,107 --> 00:04:55,699 Celeste? 43 00:05:03,850 --> 00:05:07,616 Czy wiesz? Pojawił się bardzo dziwny cień przede mną 44 00:05:07,687 --> 00:05:10,986 - Nawet nie widziałem wózka. - To niewiarygodne, że nikomu nic się nie stało. 45 00:05:11,057 --> 00:05:12,490 Tak. 46 00:05:13,593 --> 00:05:17,120 Na wypadek gdybyś odkrył jakieś inne uszkodzenie. 47 00:05:18,431 --> 00:05:20,365 Tak, Ekscelencjo! 48 00:05:24,270 --> 00:05:26,204 Celeste, spójrz, co mam! 49 00:05:40,587 --> 00:05:43,249 Nie mów mi, że tu jesteśmy jakby nic się nie stało. 50 00:05:43,323 --> 00:05:45,257 Nic się nie stało. 51 00:05:50,230 --> 00:05:52,289 Co zamierzamy zrobić? z tymi pięknymi kwiatami? 52 00:05:52,365 --> 00:05:54,458 Rzucaj nimi w ludzi których nie lubimy. 53 00:05:54,534 --> 00:05:56,764 - Na przykład dla ciebie. - Albo ty! 54 00:05:58,171 --> 00:05:59,866 Czy to najlepsze...? 55 00:06:02,542 --> 00:06:04,737 Co tu się dzieje? 56 00:06:04,811 --> 00:06:07,507 Och, to sprawiło, że krwawiłam! 57 00:06:08,415 --> 00:06:11,976 Dzieci, dzieci! Te piękne kwiaty! 58 00:06:17,190 --> 00:06:20,853 Są całkowicie szaleni. Wszyscy! 59 00:06:20,927 --> 00:06:23,862 Och, zwierzę! Co za przejażdżka. 60 00:06:23,930 --> 00:06:26,990 - Czy mam białe włosy? - Całkowicie. 61 00:06:27,067 --> 00:06:29,001 Pomóż mi to zdjąć, dobrze? 62 00:06:31,871 --> 00:06:33,930 - Prawie mieliśmy wypadek. - Prawie? 63 00:06:34,007 --> 00:06:36,771 Flirtujemy z dochodzeniem od koronera i kontynuujemy. 64 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 - Co się stało, synu? - Nie wiem. 65 00:06:38,845 --> 00:06:40,472 Moje reflektory nie działają dobrze. 66 00:06:40,547 --> 00:06:43,948 Pojawił się bardzo dziwny cień Przede mną nie widziałem wózka. 67 00:06:44,017 --> 00:06:46,645 � Cień? Jakie to dziwne. 68 00:06:46,720 --> 00:06:49,746 I w ostatniej chwili mi się to udało instynkt skręcania. 69 00:06:49,823 --> 00:06:52,417 Miałem ten instynkt trochę późno. 70 00:06:52,492 --> 00:06:54,756 - Wpadłem na wózek. - Czy ktoś został ranny? 71 00:06:54,828 --> 00:06:57,092 Nie, nikt, nawet kwiaciarnia. 72 00:06:57,163 --> 00:06:59,996 Chociaż leciał w powietrzu jak wielka wrona. 73 00:07:00,066 --> 00:07:02,261 Tak, to był dobry lot, prawda? 74 00:07:02,335 --> 00:07:05,827 - Dobranoc, Fedele. - Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo, Hrabino. 75 00:07:08,341 --> 00:07:11,640 Prawie wdałem się dzisiaj w niezły szał i nie podobało mi się to. 76 00:07:11,711 --> 00:07:15,340 Czy wiesz? Ma to swój urok chodzić po ostrzu noża. 77 00:07:15,415 --> 00:07:17,349 Miałem tego przelotną wizję. 78 00:07:17,417 --> 00:07:21,649 Powinnaś się czegoś napić, Aldo, i proponuję whisky z wodą sodową. 79 00:07:33,433 --> 00:07:36,664 Dlaczego jesteś taki cichy? Co się stało, kochanie? 80 00:07:36,736 --> 00:07:38,067 Ty. 81 00:07:38,138 --> 00:07:42,541 Nie martw się o mnie, Eric. To by cię tylko rozczarowało. 82 00:07:42,609 --> 00:07:44,975 Dlaczego miałbyś mnie zawieść? 83 00:07:45,044 --> 00:07:49,276 Bardzo nie mogę się doczekać ślubu. Poza tym już raz tego próbowałem. 84 00:07:49,349 --> 00:07:52,113 - Twoja whisky i napój gazowany, kochanie. - Dziękuję. 85 00:07:56,022 --> 00:07:58,081 María, myślałaś, że nie pojedziemy? nigdy nie wrócić? 86 00:07:58,158 --> 00:08:01,753 Nie. Robiłem pasjanse. Czy Grazia jest z tobą? 87 00:08:01,828 --> 00:08:05,093 Twoja córka jest w ogrodzie z moim synem. 88 00:08:05,165 --> 00:08:07,099 Nasz syn, kochanie. 89 00:08:25,718 --> 00:08:27,310 Dziękuję, kochanie. 90 00:08:29,122 --> 00:08:32,785 Corrado, to nie jest noc takie dziwne? 91 00:08:33,927 --> 00:08:36,589 Oddychasz czymś cudownym w środowisku... 92 00:08:36,663 --> 00:08:39,393 jak stara historia w co nie do końca możesz uwierzyć. 93 00:08:40,800 --> 00:08:45,328 Niemal słyszę trzepot skrzydeł w tym ogrodzie... 94 00:08:46,639 --> 00:08:48,573 w tym świetle księżyca. 95 00:08:50,243 --> 00:08:52,177 Możemy wejść, kochanie? 96 00:09:23,376 --> 00:09:27,312 - Kochanie, wszystko w porządku? - Jasne, mamo, kochanie. 97 00:09:28,581 --> 00:09:31,049 Bardzo się bałem kiedy usłyszałem o twoim wypadku. 98 00:09:31,117 --> 00:09:33,585 Ale nie mieliśmy żadnych wypadków, Prawda, Corrado? 99 00:09:33,653 --> 00:09:37,384 Lubię jechać szybko. To tak, jakby mieć skrzydła. 100 00:09:37,457 --> 00:09:40,756 Nie, Grace. martwisz mnie kiedy mówisz takie rzeczy. 101 00:09:40,827 --> 00:09:42,818 Byłeś wolny wystarczająco długo. 102 00:09:42,896 --> 00:09:46,957 Kiedy zamierzasz skurczyć skrzydła? i być moją małą synową? 103 00:09:47,033 --> 00:09:50,799 Tata zbuduje nam dom W lesie, na wzgórzu. 104 00:09:50,870 --> 00:09:52,132 Jak dobrze. 105 00:09:52,205 --> 00:09:55,106 - Dziękuję, proszę pana. - Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 106 00:09:55,174 --> 00:09:57,574 Pobieramy się w przyszłym miesiącu, Grazia. 107 00:09:57,644 --> 00:09:59,077 Tak kochanie. 108 00:09:59,145 --> 00:10:01,909 Mógłbyś być gotowy w ciągu miesiąca. 109 00:10:01,981 --> 00:10:04,848 Chciałbym móc, ale... 110 00:10:04,918 --> 00:10:08,149 Moglibyśmy spędzić zimę na Lazurowym Wybrzeżu, w Egipcie i Grecji. 111 00:10:09,222 --> 00:10:11,452 Wiesz, co chcesz zobaczyć wyspy Morza Egejskiego. 112 00:10:11,524 --> 00:10:14,789 To tylko kwestia decyzji. 113 00:10:14,861 --> 00:10:17,022 Wiedzą, że kocham ich wszystkich... 114 00:10:17,096 --> 00:10:19,030 i chcę cię zadowolić... 115 00:10:20,667 --> 00:10:22,328 ale ja... 116 00:10:34,580 --> 00:10:36,548 Nie widzisz tego? 117 00:10:36,616 --> 00:10:38,550 Nie jestem gotowy. 118 00:10:42,288 --> 00:10:46,156 - Ale dlaczego, Grazio? - Bo życie to za dużo... 119 00:10:48,861 --> 00:10:52,991 Istnieje pewien rodzaj szczęścia Które chcę znaleźć szybciej, jeśli się da. 120 00:10:54,133 --> 00:10:56,260 Nie jesteś ze mnie zadowolony? 121 00:10:56,336 --> 00:10:59,669 Tak, kochanie, ale nie o to mi chodzi. 122 00:11:03,376 --> 00:11:05,640 Szkoda, że ​​nie wiem, jak ci to powiedzieć. 123 00:11:08,715 --> 00:11:12,276 Coś tam jest Co powinienem znaleźć najpierw... 124 00:11:12,352 --> 00:11:14,547 coś, co muszę zrozumieć. 125 00:11:16,856 --> 00:11:18,790 Czy mogę ci towarzyszyć? 126 00:11:20,026 --> 00:11:23,086 Wolę być sama, jeśli nie masz nic przeciwko. 127 00:11:31,270 --> 00:11:35,104 Zostaw ją w spokoju, synu. Życie ją oswoi. 128 00:11:36,476 --> 00:11:39,673 - Bardzo mnie to martwi. - Nie martwiłbym się o nią. 129 00:11:39,746 --> 00:11:43,182 Jest bardzo młody, Po prostu trochę się boi tego pomysłu. 130 00:11:47,453 --> 00:11:50,786 - Czy źle ci się dzisiaj dzieje? - Jest taki piękny, mamo. 131 00:11:50,857 --> 00:11:54,691 Tak, delikatny. Więc dobrze. Pokonasz ją. 132 00:11:54,761 --> 00:11:58,094 Jeśli zaprzeczę swoim impulsom, jeśli będę żył samotnie poprzez muzykę i poezję. 133 00:11:58,164 --> 00:12:00,689 Ale miłość to muzyka a miłość to poezja. 134 00:12:00,767 --> 00:12:03,133 Mamo, nie da się żyć tylko piękna. 135 00:12:03,202 --> 00:12:05,727 Na przykład od czasu do czasu ktoś chce się napić. 136 00:12:05,805 --> 00:12:08,330 Dziś wieczorem chciałbym tuzin po tym co się stało. 137 00:12:08,408 --> 00:12:11,639 - Nigdy jej nie pokonasz w ten sposób. - Wiem, mamo. 138 00:12:11,711 --> 00:12:14,805 Ona cię kocha. Jestem tego pewien. 139 00:12:14,881 --> 00:12:18,749 I kocham ją do szaleństwa, ale to jest bezużyteczne. 140 00:12:23,156 --> 00:12:25,090 - Co to do cholery było? - To Grazia! 141 00:12:26,926 --> 00:12:29,190 Gdzie to jest? Czy jest ranna? 142 00:12:29,262 --> 00:12:31,196 Co jest nie tak? 143 00:12:32,298 --> 00:12:34,232 - Co się stało? - Nie wiem, leżałem tutaj. 144 00:12:34,300 --> 00:12:38,327 - Szybko, zabij ją w domu. - Czy jest ranna? 145 00:12:38,404 --> 00:12:42,170 Spokojnie, spokojnie, kochanie. Przygotuj dla niego kanapę! 146 00:12:42,241 --> 00:12:44,675 Miałeś bardzo pracowity dzień. 147 00:12:44,744 --> 00:12:47,212 Tutaj, Corrado. Ach, na kanapie. 148 00:12:47,280 --> 00:12:49,475 - Czy jest brandy? - Brandy, szybko! 149 00:12:50,550 --> 00:12:52,916 - Podnieś ją trochę. - Biedna rzecz. 150 00:12:52,985 --> 00:12:55,112 Och, biedactwo. 151 00:12:55,188 --> 00:12:57,452 Moje biedne małe stworzenie. 152 00:12:57,523 --> 00:12:59,957 Nie, nie możesz jeszcze tego wziąć. 153 00:13:00,026 --> 00:13:03,018 - Nie pozwól mu wejść! - Proszę, nie płacz tak. 154 00:13:03,096 --> 00:13:06,065 - Jak myślisz, co się stało? - Jakiś grasowiec ją przestraszył. 155 00:13:06,132 --> 00:13:08,225 To światło księżyca. Przyjdzie do siebie. 156 00:13:08,301 --> 00:13:11,134 Jeśli ktoś ją skrzywdzi... Eric, ty i Fedele spójrzcie. 157 00:13:11,204 --> 00:13:12,899 - Tak, proszę pana. - Grazia. 158 00:13:12,972 --> 00:13:15,202 To mama. Co cię przestraszyło? 159 00:13:15,274 --> 00:13:19,108 Kochanie, spróbuj nam powiedzieć co się stało. 160 00:13:19,178 --> 00:13:21,476 Nie wiem. 161 00:13:21,547 --> 00:13:24,209 To było coś zimnego i okropnego. 162 00:13:26,853 --> 00:13:30,846 Siedziałem przy fontannie, patrząc na wodę 163 00:13:30,923 --> 00:13:34,859 Usłyszałem muzykę. A potem, Widziałem przelatujący cień. 164 00:13:34,927 --> 00:13:38,192 - To właśnie było, cień. - Spokojny. 165 00:13:38,264 --> 00:13:41,961 - Teraz jesteś pewien. -I wiał zimny wiatr! 166 00:13:42,034 --> 00:13:45,902 Ale nie było wiatru, ponieważ liście były nieruchome. 167 00:13:45,972 --> 00:13:48,873 Może zasnąłeś i śniłeś o tym. 168 00:13:48,941 --> 00:13:51,068 Nie, widziałem to. 169 00:13:51,144 --> 00:13:54,113 Co? Co widziałeś? 170 00:13:54,180 --> 00:13:55,613 Cień 171 00:13:55,681 --> 00:13:58,241 Ogromna ciemność. 172 00:13:58,317 --> 00:14:01,946 Ale to nie był cień, bo przechodziło przez nie światło księżyca. 173 00:14:02,021 --> 00:14:06,583 Biegnąc poczułem coś za mną, w pośpiechu. 174 00:14:06,659 --> 00:14:08,786 Nic nie słyszałem, ale poczułem kogoś! 175 00:14:08,861 --> 00:14:12,388 - Wszystko w porządku, Grazio. - To wszystko od szybkiej jazdy. 176 00:14:12,465 --> 00:14:14,057 Prawie wszystkich przestraszyłeś na śmierć. 177 00:14:14,133 --> 00:14:17,967 Tak, to było to, oczywiście. To była jazda samochodem i niebezpieczeństwo. 178 00:14:18,037 --> 00:14:20,938 Coś mnie dotknęło, coś zimnego. 179 00:14:21,007 --> 00:14:23,874 Natychmiast położymy ją do łóżka. Musisz tu zostać na noc. 180 00:14:23,943 --> 00:14:25,968 - Tyle gości. - Nonsens, Mario. 181 00:14:26,045 --> 00:14:28,309 Cora, idź przygotować jego pokój. 182 00:14:38,658 --> 00:14:42,526 To śmieszne, że nie mogę wyjść do swojego ogrodu bez strachu. 183 00:14:42,595 --> 00:14:47,055 Powtarzałem to Lambertowi wielokrotnie potrzebujemy strażnika. 184 00:14:47,133 --> 00:14:49,067 Ta nieruchomość jest bardzo duża. 185 00:14:50,970 --> 00:14:52,904 -Maria? - Tak kochanie? 186 00:14:52,972 --> 00:14:56,237 Daj Corrado swoją biżuterię, aby to zrobić Trzymałem je w sejfie. 187 00:14:56,309 --> 00:14:58,971 Jeśli chcą nas okraść, Nic nie znajdą. 188 00:14:59,045 --> 00:15:02,276 Wkrótce będziesz w łóżku i poczujesz się znacznie lepiej. 189 00:15:02,348 --> 00:15:05,943 Lamberta? Powiedz Fedele Trzymaj pieniądze pod kluczem. 190 00:15:06,018 --> 00:15:07,952 Wszystkie pieniądze. 191 00:15:10,990 --> 00:15:14,255 Alda, nie masz nic przeciwko, żebym spał? w twoim pokoju dziś wieczorem? 192 00:15:14,327 --> 00:15:16,818 Nadal czuję mrowienie tego krzyku. 193 00:15:16,896 --> 00:15:18,864 Czy wiesz? Wolałbym, żebyś to zrobił. 194 00:15:18,931 --> 00:15:20,922 Ja też nie chcę być sama. 195 00:15:21,000 --> 00:15:23,468 Myślałam, że współczesne dziewczyny Nie mieli nerwów. 196 00:15:23,536 --> 00:15:26,004 - Nie masz ich? - Zupełnie nie. 197 00:15:28,040 --> 00:15:30,201 Mój Boże! 198 00:15:35,214 --> 00:15:40,015 Jest północ. Wszyscy są spokojni i związki, nawet baron. 199 00:15:40,086 --> 00:15:42,987 Chodź, Rhoda. Myślę, że poczuję bezpieczniej w łóżku. 200 00:15:43,055 --> 00:15:45,080 Ja też. 201 00:15:45,157 --> 00:15:46,852 Dobranoc. 202 00:15:46,926 --> 00:15:49,394 Dobry wieczór, Rhodo. Dobry wieczór, Aldo. 203 00:15:51,063 --> 00:15:53,497 Ci młodzi ludzie jeżdżą zbyt szybko 204 00:15:53,566 --> 00:15:56,501 żaden z nich Będzie żył tak długo jak ja. 205 00:15:56,569 --> 00:16:00,130 - Czy upewnisz się, że wszystko zostało zamknięte? - Zajmę się tym. 206 00:16:00,206 --> 00:16:02,140 Dobranoc. 207 00:16:18,958 --> 00:16:21,324 Uciekł, jeśli ktoś był. 208 00:16:21,394 --> 00:16:24,124 Przeszukaliśmy całą posesję. Nie ma żadnych śladów nikogo. 209 00:16:24,196 --> 00:16:26,221 - Czy poszli nad jezioro? - Tak, proszę pana. 210 00:16:26,299 --> 00:16:28,494 � Chcesz, żebym to zrobił obchód domu z tobą? 211 00:16:28,567 --> 00:16:31,127 Nie. Fedele się tym zajmie. Dziękuję, Eric. 212 00:16:31,203 --> 00:16:33,296 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, Idę do łóżka. 213 00:16:33,372 --> 00:16:35,636 - Bardzo dobry. - Dobranoc. 214 00:16:38,577 --> 00:16:40,875 � Chce, żebym zasunął zasłony, Doskonałość? 215 00:16:42,515 --> 00:16:45,882 Co? Nie, nie. Zostaw je takimi jakie są. 216 00:16:46,952 --> 00:16:49,011 Wyłącz niektóre światła. 217 00:16:49,088 --> 00:16:50,680 Tak, proszę pana. 218 00:17:21,454 --> 00:17:24,116 Czy chciałbyś czegoś innego, Wasza Ekscelencjo? 219 00:17:24,190 --> 00:17:27,057 Nie, dziękuję, Fedele. Dobranoc. 220 00:17:27,126 --> 00:17:28,787 Dobranoc, proszę pana. 221 00:18:07,500 --> 00:18:09,798 Kto tam jest? 222 00:18:09,869 --> 00:18:13,134 Kto tam jest? Odpowiadaj albo strzelę! 223 00:18:19,712 --> 00:18:22,340 Nie ma to żadnego pożytku przeciwko mnie. 224 00:18:22,415 --> 00:18:23,848 Kim jesteś? 225 00:18:23,916 --> 00:18:26,976 Co za okropny kostium czy to jest to? 226 00:18:27,052 --> 00:18:28,644 Jeśli tak jest... 227 00:18:31,991 --> 00:18:36,291 Choć może się to wydawać dziwne, To jest mój naturalny wygląd. 228 00:18:37,363 --> 00:18:40,457 Wydaje się to niewiarygodne, prawda? 229 00:18:40,533 --> 00:18:41,795 Zobacz... 230 00:18:41,867 --> 00:18:44,893 Nie jestem z tego świata. 231 00:18:45,971 --> 00:18:47,563 jestem... 232 00:18:47,640 --> 00:18:50,006 Jak mogę ci to wyjaśnić? 233 00:18:50,075 --> 00:18:52,566 Jestem typem włóczęgi przestrzeni. 234 00:18:52,645 --> 00:18:55,409 Jestem osobą kontaktową... 235 00:18:55,481 --> 00:18:59,178 pomiędzy czasem a wiecznością. 236 00:18:59,251 --> 00:19:01,549 Czy wyraziłem się jasno? 237 00:19:04,924 --> 00:19:07,119 Oczywiście, że nie. 238 00:19:07,193 --> 00:19:10,185 Mówiłem już, że będzie to trudne. 239 00:19:10,262 --> 00:19:12,287 Może lepiej usiądź. 240 00:19:12,364 --> 00:19:14,195 Nie, nie. Tutaj. 241 00:19:15,267 --> 00:19:17,758 Być może będziesz musiał podeprzeć plecy. 242 00:19:24,877 --> 00:19:26,902 Widzisz, jestem... 243 00:19:28,314 --> 00:19:32,910 lub był, dopóki nie przekroczyłem jego progu, Śmierć. 244 00:19:32,985 --> 00:19:35,453 Ale bądź spokojny, proszę. 245 00:19:35,521 --> 00:19:38,251 Dziś wieczorem nie przyjdę, aby się spełnić moja zwykła misja. 246 00:19:41,994 --> 00:19:46,761 Odwiedziłem już jednego z Twoich dziś wieczorem, nie raniąc jej. 247 00:19:47,833 --> 00:19:50,028 Ta piękna dziewczyna w ogrodzie. 248 00:19:51,103 --> 00:19:54,436 - Więc to byłeś ty! - Tak. 249 00:19:55,241 --> 00:19:58,836 To Cię nie przekonuje Czy moje intencje nie są śmiertelne? 250 00:20:01,313 --> 00:20:03,838 Tak, właściwie. 251 00:20:03,916 --> 00:20:06,009 To jest lepsze. 252 00:20:06,085 --> 00:20:11,045 Za kilka chwil będziemy, Mam nadzieję, bardzo dobrzy przyjaciele. 253 00:20:14,093 --> 00:20:16,186 Mam zamiar wziąć wakacje 254 00:20:17,596 --> 00:20:19,723 To będą tylko trzy dni. 255 00:20:20,799 --> 00:20:24,360 Potem muszę wrócić. 256 00:20:24,436 --> 00:20:26,768 Dlaczego? Dlaczego on to robi? 257 00:20:26,839 --> 00:20:29,330 Z kilku powodów. 258 00:20:29,408 --> 00:20:34,141 Między innymi do odkrycia Dlaczego tak się mnie boją? 259 00:20:35,581 --> 00:20:38,675 - Nie wiesz? -Skąd mogę wiedzieć? 260 00:20:38,751 --> 00:20:42,915 Co może oznaczać strach? Dla mnie, jeśli nie mam się czego obawiać? 261 00:20:44,523 --> 00:20:48,789 Wyobrażasz sobie, jak bardzo mam dość? bycia zawsze źle zrozumianym? 262 00:20:50,195 --> 00:20:53,494 Widzę rzeczy, które są wyrafinowane... 263 00:20:53,566 --> 00:20:55,158 młodzi ludzie... 264 00:20:56,168 --> 00:20:58,102 pachnący. 265 00:20:58,170 --> 00:21:00,331 Ale jeśli podejdę za blisko... 266 00:21:00,406 --> 00:21:02,874 jeśli czujesz obecność mojego cienia... 267 00:21:02,942 --> 00:21:05,536 ogarnia ich terror. 268 00:21:06,946 --> 00:21:08,538 Jeśli dotknę kwiatu... 269 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 umrzyj w moich szponach. 270 00:21:16,388 --> 00:21:18,549 Czy możesz sobie wyobrazić, jak czuję się samotny... 271 00:21:18,624 --> 00:21:21,149 kiedy nie ma nic nie wstydź się mnie... 272 00:21:21,226 --> 00:21:23,421 że nie więdnie, gdy się zbliżam? 273 00:21:24,163 --> 00:21:26,723 Tak. Oczywiście, że tak. 274 00:21:26,799 --> 00:21:29,962 Coś tu jest Co powinienem wiedzieć i czuć... 275 00:21:30,035 --> 00:21:34,734 coś pożądanego, co czyni cię. Bójcie się mnie i trzymajcie się życia. 276 00:21:35,975 --> 00:21:38,466 Muszę wiedzieć, co to jest. 277 00:21:38,544 --> 00:21:42,776 „Zaakceptuję siebie” w tych dniach jako twój gość? 278 00:21:42,848 --> 00:21:44,873 - Jako mój gość? - Nie bój się. 279 00:21:44,950 --> 00:21:46,918 Jako śmiertelnik, oczywiście. 280 00:21:46,986 --> 00:21:50,080 Zapewniam cię, Będzie człowiekiem wielkiego świata. 281 00:21:52,124 --> 00:21:55,616 Cóż, oczywiście, W takim razie ja... 282 00:21:55,694 --> 00:21:58,686 Byłbym bardzo szczęśliwy. 283 00:21:58,764 --> 00:22:01,028 Jest niezwykle miły ze swojej strony. 284 00:22:01,100 --> 00:22:03,864 – Przysporzyłoby ci to wiele niedogodności zostać tutaj? 285 00:22:05,004 --> 00:22:08,371 - Dobrze? - Nie, wcale. 286 00:22:08,440 --> 00:22:10,704 Mam gotowy apartament... 287 00:22:10,776 --> 00:22:13,643 Dla starego przyjaciela, na którego czekam. 288 00:22:13,712 --> 00:22:16,442 - Książę Sirki. - Naprawdę? 289 00:22:16,515 --> 00:22:19,484 - Sirki autorstwa Vitalby Alexandri? - Tak. 290 00:22:19,551 --> 00:22:23,817 Książę Sirki nie przyjdzie do ciebie, nie w tym życiu. 291 00:22:28,761 --> 00:22:30,422 Zrozumieć. 292 00:22:30,496 --> 00:22:33,897 �Twoja rodzina i Twoi goście Czy znali księcia? 293 00:22:35,734 --> 00:22:37,702 Doskonały! 294 00:22:37,770 --> 00:22:41,729 Będę księciem Sirki przez Vitalbę Alexandri na 3 dni. 295 00:22:41,807 --> 00:22:43,536 Co? 296 00:22:43,609 --> 00:22:47,306 Zrozum, że moja obecność tutaj To nie będzie zagrożenie... 297 00:22:47,379 --> 00:22:49,074 ale gwarancja. 298 00:22:49,148 --> 00:22:50,080 Dziękuję. 299 00:22:50,149 --> 00:22:53,949 - Ale stawiam pod jednym warunkiem. -Tak? 300 00:22:54,019 --> 00:22:57,386 To będzie książę Sirki, nikt inny. 301 00:22:57,456 --> 00:23:01,756 Będzie śmiertelnikiem i będzie traktowany jak śmiertelnikiem pod każdym względem. 302 00:23:01,827 --> 00:23:05,957 Nikt tutaj nie odrzuci mnie ani nie będzie się mnie bał albo moje niezadowolenie będzie natychmiastowe. 303 00:23:06,031 --> 00:23:07,498 Rozumiem. 304 00:23:07,566 --> 00:23:10,194 Jeśli mój sekret zostanie ujawniony, Wyjdę natychmiast jak Sirki... 305 00:23:10,269 --> 00:23:12,362 i wróci jak moja prawdziwa osoba. 306 00:23:13,439 --> 00:23:15,839 Czy tym razem było już jasno? 307 00:23:15,908 --> 00:23:19,605 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 308 00:23:20,813 --> 00:23:23,441 Stanę się śmiertelnikiem. 309 00:23:23,515 --> 00:23:25,745 Poczuję krew płyną w moich żyłach... 310 00:23:25,818 --> 00:23:27,752 gorąca krew życia. 311 00:23:29,288 --> 00:23:31,950 Poczuję swoje pragnienie zamieniając się w mięso... 312 00:23:33,358 --> 00:23:36,122 i mój głód do spalenia krwi. 313 00:23:36,195 --> 00:23:38,720 Będzie wiedział to, co ty wiesz. I poczuję to, co ty. 314 00:23:38,797 --> 00:23:42,358 Mój głód zostanie zaspokojony na razie. 315 00:23:42,434 --> 00:23:46,336 Mój głód, który jest tak stary jak czas. 316 00:23:46,405 --> 00:23:49,932 I te, które kocham Nie powinni się bać. 317 00:23:50,008 --> 00:23:51,600 Nie bój się. 318 00:23:59,485 --> 00:24:01,953 Jestem szalenie szczęśliwy. 319 00:24:02,020 --> 00:24:04,011 Moje wakacje są tylko kaprys... 320 00:24:04,089 --> 00:24:07,115 szalony żart co wydaję na życie. 321 00:24:07,192 --> 00:24:10,559 Ale co za potworny żart, najbardziej wzniosłe! 322 00:24:10,629 --> 00:24:12,824 „Ja, Śmierć… 323 00:24:12,898 --> 00:24:15,458 Zmierzę się ze światem... 324 00:24:15,534 --> 00:24:18,992 do ciała i diabła! 325 00:24:24,543 --> 00:24:26,773 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 326 00:24:29,615 --> 00:24:32,209 - Wasza Ekscelencjo, co się dzieje? -Corrado, na miłość boską! 327 00:24:32,284 --> 00:24:36,243 Biegnij, zatrzymaj się! Za swoje życie, przestań! Wróć natychmiast! 328 00:24:36,321 --> 00:24:39,313 - Mam wezwać służbę? - Nie, włącz światła. 329 00:24:39,391 --> 00:24:41,325 - Co się stało? - Słyszeliśmy strzały. 330 00:24:41,393 --> 00:24:45,557 - Lambert, jesteś ranny? - Nie, nikomu nic się nie stało. 331 00:24:45,631 --> 00:24:47,064 - Fedele? - Tak, proszę pana. 332 00:24:47,132 --> 00:24:50,067 Przygotuj pokoje na lewym skrzydle. 333 00:24:50,135 --> 00:24:54,299 Był posłańcem. Będziemy mieli wizytę. 334 00:24:56,241 --> 00:24:58,209 � Posłaniec? 335 00:24:58,277 --> 00:25:00,268 Tato, wszystko w porządku? 336 00:25:00,345 --> 00:25:01,778 Tak. 337 00:25:03,849 --> 00:25:08,081 Nie rozumiem, jak twoja broń wystrzeliła. Nie moje. 338 00:25:10,155 --> 00:25:11,782 Co masz na myśli? 339 00:25:11,857 --> 00:25:14,792 Nic, nic. 340 00:25:14,860 --> 00:25:18,921 Chcą zaprzestać strzelania z armat pod moim oknem? 341 00:25:18,997 --> 00:25:21,090 Właśnie miałem zasnąć. 342 00:25:21,166 --> 00:25:23,430 Fedele, mówiłem ci, żebyś się przygotował pokoje na miejscu. 343 00:25:23,502 --> 00:25:26,596 - Dla kogo? - Mówiłeś coś o gościu. 344 00:25:26,672 --> 00:25:29,197 Corrado widział faceta w ogrodzie i zastrzelił go. 345 00:25:29,274 --> 00:25:32,402 - Teraz okazuje się, że był posłańcem. - Tak, zgadza się. 346 00:25:32,477 --> 00:25:34,411 Był posłańcem... 347 00:25:37,216 --> 00:25:40,583 - Od księcia Sirki. - Ach, więc w końcu nadchodzi. 348 00:25:40,652 --> 00:25:43,780 - Tak, myślę, że nadejdzie. - Nie strzelaj do obcych. 349 00:25:43,856 --> 00:25:46,120 Może go rozgniewałeś. 350 00:25:46,191 --> 00:25:48,921 Oczekuje się, że ktoś się złości jeśli napełnią jego ciało kulami. 351 00:25:48,994 --> 00:25:51,189 - Kiedy przyjedzie? - Dziś wieczorem. 352 00:25:51,263 --> 00:25:53,527 - Już teraz. - Niebiosa. 353 00:25:55,033 --> 00:25:59,026 Chcę ci powiedzieć coś bardzo poważnego. 354 00:25:59,104 --> 00:26:03,302 To gość, na którego czekamy On nie jest zwyczajną osobą. 355 00:26:03,375 --> 00:26:06,435 Jeśli wydaje się to ekscentryczne... 356 00:26:06,511 --> 00:26:09,605 lub w pewnym sensie dziwne, nie zwracaj uwagi. 357 00:26:09,681 --> 00:26:13,549 Traktuj go jak księcia i dżentelmen przez cały czas. 358 00:26:13,619 --> 00:26:17,111 A przede wszystkim Nie powinni się go bać. 359 00:26:17,189 --> 00:26:18,622 Lambert, nie rozumiem cię. 360 00:26:18,690 --> 00:26:22,057 Cokolwiek się stanie, nigdy się go nie wstydź... 361 00:26:22,127 --> 00:26:27,588 Nawet nie narzekaj i nie uciekaj... Nie uciekaj. 362 00:26:27,666 --> 00:26:30,726 Ucieczka nie miałaby sensu. 363 00:26:30,802 --> 00:26:33,703 Nie można uciec takich rzeczy. 364 00:26:33,772 --> 00:26:35,797 Chyba nie chcę tu zostać. 365 00:26:35,874 --> 00:26:38,274 Musisz! Musisz zostać. 366 00:26:38,343 --> 00:26:40,971 Wszyscy muszą zostać Jeśli cenią swoje życie... 367 00:26:41,046 --> 00:26:44,038 lub mój, lub cokolwiek innego na tym świecie. 368 00:26:44,616 --> 00:26:46,379 Jego Wysokość Książę Sirki. 369 00:27:14,079 --> 00:27:15,512 Cóż? 370 00:27:17,316 --> 00:27:21,446 Witamy, Wasza Wysokość, do Willi Radości. 371 00:27:21,520 --> 00:27:23,579 Dziękuję, mój drogi książę. 372 00:27:23,655 --> 00:27:25,623 Cieszę się, że tu jestem. 373 00:27:25,691 --> 00:27:28,683 Czujemy się bardzo zaszczyceni, Wasza Wysokość. 374 00:27:29,761 --> 00:27:32,355 A teraz poznaj moją żonę... 375 00:27:32,431 --> 00:27:35,264 księżna Catlica. 376 00:27:38,070 --> 00:27:40,334 Witamy, Wasza Wysokość. 377 00:27:40,405 --> 00:27:41,770 Dziękuję. 378 00:27:41,840 --> 00:27:45,469 Rzadko mnie przyjmowano w tak uroczy sposób. 379 00:27:45,544 --> 00:27:48,672 A teraz, Wasza Wysokość, przedstawiam wam do reszty moich gości. 380 00:27:48,747 --> 00:27:50,738 To będzie przyjemność. 381 00:27:50,816 --> 00:27:53,546 Hrabina di Parma. 382 00:28:10,669 --> 00:28:13,433 Powiem Ci, że nie wiedziałem... 383 00:28:13,505 --> 00:28:16,474 że kobiety w ich kraju Były takie piękne. 384 00:28:16,541 --> 00:28:18,975 Wasza Wysokość jest bardzo miły. 385 00:28:19,044 --> 00:28:21,842 Mam nadzieję, że nigdy się nie spotkamy... 386 00:28:21,913 --> 00:28:25,007 bo jesteś mniej piękna... 387 00:28:25,083 --> 00:28:29,019 i jestem mniej... uprzejmy. 388 00:28:33,125 --> 00:28:35,491 Panno Rhoda Fenton, Wasza Wysokość. 389 00:28:44,036 --> 00:28:46,766 Ach, młody i stanowczy... 390 00:28:46,838 --> 00:28:49,136 i pełen życia. 391 00:28:49,207 --> 00:28:52,301 I leży tak pewnie w moim. 392 00:28:54,246 --> 00:28:56,373 Dziękuję, panno Fenton. 393 00:28:56,448 --> 00:28:59,042 Wyświadczyłeś mi dzisiaj przysługę. 394 00:29:00,786 --> 00:29:02,811 Baron Cezarea, proszę pana. 395 00:29:02,888 --> 00:29:06,415 Ważny mąż stanu w sprawach światowych... 396 00:29:06,491 --> 00:29:11,019 patrząc wstecz jego długie i ciekawe życie. 397 00:29:13,432 --> 00:29:17,300 Cieszę się, że w końcu spotkałem barona. 398 00:29:18,570 --> 00:29:22,028 A ja do ciebie, Wasza Wysokość. 399 00:29:22,107 --> 00:29:24,803 Biorąc pod uwagę jego wyróżnienie i jego wiek... 400 00:29:24,876 --> 00:29:28,744 dziwię się temu szczęściu nie przedstawił nas wcześniej. 401 00:29:29,815 --> 00:29:32,215 Panie Eric Bagley, Wasza Wysokość. 402 00:29:32,284 --> 00:29:34,411 Mój syn, Corrado. 403 00:29:34,486 --> 00:29:37,080 Syn, który jeździ tak wściekle. 404 00:29:39,257 --> 00:29:42,420 Moi przyjaciele... Pozwólcie mi że uważam ich za swoich przyjaciół. 405 00:29:42,494 --> 00:29:43,961 Wygórowanie. 406 00:29:44,029 --> 00:29:47,556 Proszę nie zmieniać swoich planów z powodu mojej nagłej wizyty. 407 00:29:47,632 --> 00:29:50,328 Chciałbym wziąć udział w Twoim odwrócenia uwagi, jeśli mogę. 408 00:29:50,402 --> 00:29:54,099 Błagam, nie traktuj mnie jak nieznajomy. 409 00:29:55,173 --> 00:29:56,902 Czy Wasza Wysokość życzy sobie...? 410 00:29:56,975 --> 00:29:59,944 Wasza Wysokość chce to wziąć mała przekąska? 411 00:30:00,011 --> 00:30:01,945 Co? � Przekąska? 412 00:30:02,013 --> 00:30:04,277 Tak, kieliszek wina. 413 00:30:05,884 --> 00:30:08,546 Ach, tak. Tak, kieliszek wina. 414 00:30:08,620 --> 00:30:10,645 - Corrado. - Zostaw to mnie. 415 00:30:12,691 --> 00:30:17,025 Nigdy nie próbowałem wina... swojego kraju. 416 00:30:17,095 --> 00:30:20,064 Mogę zapewnić za ten wspaniały dom? 417 00:30:20,132 --> 00:30:22,692 Rozumiem To jeden z ich zwyczajów, prawda? 418 00:30:22,767 --> 00:30:26,669 To prawda, Wasza Wysokość. I w moim imieniu i od moich gości, dziękuję. 419 00:30:26,738 --> 00:30:28,672 O nie. Pozwól mi. 420 00:30:32,611 --> 00:30:34,875 - Wasza Wysokość. - Dziękuję. 421 00:30:40,919 --> 00:30:44,082 Do tego domu... 422 00:30:44,156 --> 00:30:46,454 na całe życie... 423 00:30:46,525 --> 00:30:49,494 i za wszystkie odważne złudzenia. 424 00:30:59,771 --> 00:31:01,705 Jedna chwila. 425 00:31:08,180 --> 00:31:11,308 Myślę, że spodoba mi się twoje wino. 426 00:31:11,383 --> 00:31:15,649 To miłe dla moich żył. 427 00:31:15,720 --> 00:31:18,120 Tak, czasami to pocieszenie. 428 00:31:20,125 --> 00:31:24,391 Widzieć? Już się nauczyłem coś ważnego. 429 00:31:24,462 --> 00:31:27,795 - Pokoje są gotowe. -Moje pokoje? 430 00:31:27,866 --> 00:31:30,892 Tak, Wasza Wysokość. Kiedy masz. 431 00:31:30,969 --> 00:31:35,463 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Myślę, że teraz przejdę na emeryturę. 432 00:31:36,942 --> 00:31:40,571 - Dobranoc, przyjaciele. - Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 433 00:31:40,645 --> 00:31:44,911 Zaczynają się moje wakacje w najprzyjemniejszy sposób. 434 00:32:03,501 --> 00:32:07,870 Wasza Wysokość, pozwólcie, że was przedstawię do księżniczki San Luca... 435 00:32:09,241 --> 00:32:11,334 i jego córka Grazia. 436 00:33:16,174 --> 00:33:18,335 Księżniczka! Księżniczka! 437 00:33:20,211 --> 00:33:22,543 Cud! Cud! 438 00:33:22,614 --> 00:33:25,640 �Nocą jesienny krzak Był pokryty świeżymi różami! 439 00:33:25,717 --> 00:33:30,051 Musimy powiedzieć księdzu. Będzie chciał pobłogosławić święty krzew. 440 00:33:30,121 --> 00:33:32,749 Obawiam się, że dobry ojciec będzie bardzo zajęty. 441 00:33:32,824 --> 00:33:36,089 Spójrz, wszystkie krzaki a winorośl ma pąki. 442 00:33:46,304 --> 00:33:47,896 Dzień dobry. 443 00:33:49,174 --> 00:33:51,108 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 444 00:34:01,686 --> 00:34:02,778 Cholera. 445 00:34:02,854 --> 00:34:04,788 Czy zamierzasz wstać? 446 00:34:08,193 --> 00:34:10,320 Hej, coś tu nie pasuje. 447 00:34:10,395 --> 00:34:12,693 Jest dopiero 9:30 i nigdy wstajesz przed 12:00. 448 00:34:12,764 --> 00:34:14,698 Śpij, kochanie. 449 00:34:15,767 --> 00:34:17,735 Teraz pamiętam! 450 00:34:17,802 --> 00:34:20,498 Musimy zjeść śniadanie na tarasie 451 00:34:20,572 --> 00:34:23,473 - On tu jest, książę. - I? 452 00:34:23,541 --> 00:34:26,942 Nic, po prostu próbowałeś zdobyć moją rękę 453 00:34:27,011 --> 00:34:31,004 Wcale nie, kochanie. Masz bardzo głęboki sen. 454 00:34:31,082 --> 00:34:34,074 Raz za razem próbowałem cię obudzić. 455 00:34:34,152 --> 00:34:35,813 Tak, spałem. 456 00:34:35,887 --> 00:34:39,084 Czy wiesz? Dziś zamierzam mieć dobry dzień. 457 00:34:39,157 --> 00:34:41,887 Mam taką nadzieję, Rhoda, dla twojego dobra. 458 00:34:43,461 --> 00:34:45,895 Jakie słodkie. Gdzie to kupiłeś? 459 00:34:49,734 --> 00:34:52,635 To nie będzie twoje, kochanie, więc nie planuj. 460 00:34:52,704 --> 00:34:54,831 Do jakich skrajności popadasz, dla zasady? 461 00:34:54,906 --> 00:34:58,933 Cóż, z nim... Zrobię wszystko. 462 00:35:01,079 --> 00:35:03,604 - Czekasz, aż się wykąpię? - Nie. 463 00:35:03,681 --> 00:35:06,377 OK, jesteśmy w stanie wojny. 464 00:35:20,932 --> 00:35:23,366 Załóż najpiękniejszą rzecz, jaką masz, kochanie. 465 00:35:23,568 --> 00:35:24,899 Księżniczka. 466 00:35:24,969 --> 00:35:27,028 Sama nie jestem księżniczką, wiesz? 467 00:35:27,105 --> 00:35:29,869 - Pozwól, że cię tak będę nazywać. - W ramach kpiny? 468 00:35:29,941 --> 00:35:32,307 Nie, nie. Bardzo poważnie. 469 00:35:32,377 --> 00:35:35,471 - Dam ci za to różę. - O nie. 470 00:35:35,547 --> 00:35:37,777 Więdną razem ze mną. 471 00:35:37,849 --> 00:35:42,286 Są tacy ludzie, wiesz? Kwiaty złożone więdną. 472 00:35:42,353 --> 00:35:44,844 Ten był ledwo otwarty. 473 00:35:44,923 --> 00:35:47,118 Posłuży ci długo. 474 00:35:59,537 --> 00:36:01,300 Dziękuję. 475 00:36:02,407 --> 00:36:04,898 - Dzień dobry. - Dzień dobry, kochanie. 476 00:36:05,977 --> 00:36:08,138 - Dzień dobry, Wasza Wysokość. - Dzień dobry. 477 00:36:08,213 --> 00:36:09,874 Mam nadzieję, że spałem dobrze. 478 00:36:09,948 --> 00:36:12,314 Jakbym nigdy wcześniej nie spał. 479 00:36:13,384 --> 00:36:15,648 Grazia, zjesz z nami śniadanie? 480 00:36:15,720 --> 00:36:19,349 Nie, leniwy. Kilka godzin temu jadłem śniadanie. 481 00:36:20,558 --> 00:36:22,958 Co Wasza Wysokość chciałaby zjeść na śniadanie? 482 00:36:25,497 --> 00:36:29,695 Prawdę mówiąc, Nigdy nie przejmowałem się zbytnio swoją dietą. 483 00:36:29,767 --> 00:36:32,531 Czy mogę zasugerować trochę...? 484 00:36:40,745 --> 00:36:42,713 Cora, widziałaś mój drugi but? 485 00:36:43,781 --> 00:36:47,444 - Dlaczego nie założysz kolejnej pary? - Pasują bardzo dobrze do mojego garnituru. 486 00:36:51,055 --> 00:36:54,855 Oto twój but, kochanie. Siedziała na nim. 487 00:37:04,435 --> 00:37:07,404 - Dzień dobry. - Cóż za zdrowy wygląd, baronie. 488 00:37:07,472 --> 00:37:12,068 Wczoraj wieczorem powiedziałem sobie: „Po co się starzeć? „Po co się poddawać?” 489 00:37:12,143 --> 00:37:14,407 I od tego momentu Poczułem się młodszy. 490 00:37:14,479 --> 00:37:18,939 I wydaje się, że jest to powiązane, jakoś, wraz z jego przybyciem. 491 00:37:20,084 --> 00:37:22,609 Nie jesteś przypadkiem lekarzem? 492 00:37:24,355 --> 00:37:26,880 Mam z nimi coś wspólnego. 493 00:37:26,958 --> 00:37:30,724 Czy wiesz? Nie czułem tego od lat co czuję dziś rano... 494 00:37:30,795 --> 00:37:33,889 za jedzenie i za wszystko. 495 00:37:33,965 --> 00:37:35,557 Trochę tego, Fedele. Dziękuję. 496 00:37:35,633 --> 00:37:39,228 Byłem ostrożny z jedzeniem i napój. Nie miałem apetytu. 497 00:37:39,304 --> 00:37:42,137 - Naprawdę? - Byłem zbyt ostrożny. 498 00:37:42,206 --> 00:37:45,334 Od teraz Zamierzam zachowywać się jak młodzi ludzie: 499 00:37:45,410 --> 00:37:47,344 Będzie jadł, pił i kochał się. 500 00:37:47,412 --> 00:37:50,040 -Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? - Zapomnij o tym. 501 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 Nie zadzieraj ze mną, bracie. 502 00:37:53,117 --> 00:37:55,085 Bądź ostrożny, Eryku. Nie denerwuj go. 503 00:37:55,153 --> 00:37:58,645 I tak będzie ponownie człowiek czterech butelek. 504 00:37:58,723 --> 00:38:01,191 - Czy wiesz, co to znaczy? - Wiem bardzo dobrze. 505 00:38:02,560 --> 00:38:04,858 Poznałam wielu mężczyzn z czterech butelek. 506 00:38:06,230 --> 00:38:10,360 Byli tacy szczęśliwi. Nawet się mnie nie bali. 507 00:38:10,435 --> 00:38:12,266 Boi się ciebie? 508 00:38:12,337 --> 00:38:14,305 Cóż, ja... 509 00:38:14,372 --> 00:38:17,500 Mam reputację osoby wzbudzającej strach. 510 00:38:26,584 --> 00:38:28,518 Jak mi przykro, kochanie. 511 00:38:32,690 --> 00:38:34,851 Dzień dobry. Dzień dobry. 512 00:38:37,595 --> 00:38:40,928 - Nie, Wasza Wysokość, nie wstawaj. - Umieram z głodu. 513 00:38:40,999 --> 00:38:43,627 Nie byłem zaskoczony, kochanie, ubierać się w takim pośpiechu. 514 00:38:43,701 --> 00:38:45,191 - No dalej, ruszaj się. - Co? 515 00:38:45,269 --> 00:38:47,635 Przesuń się, zrób mi miejsce, proszę. 516 00:38:48,773 --> 00:38:52,607 -Jak mija ten wspaniały poranek? - Bardzo dobrze, dziękuję. 517 00:38:52,677 --> 00:38:55,805 „Niektórzy z Was Przeczytaj wiadomości o tym człowieku... 518 00:38:55,880 --> 00:39:00,078 który wczoraj wieczorem skoczył z Wieży Eiffla i wstałeś z ziemi taki świeży? 519 00:39:01,919 --> 00:39:03,944 Biedny człowiek. 520 00:39:04,022 --> 00:39:06,684 Z pewnością Byłem wyjątkowo nieszczęśliwy. 521 00:39:07,959 --> 00:39:09,950 Powinienem coś zrobić. 522 00:39:10,028 --> 00:39:11,461 Ty? 523 00:39:13,097 --> 00:39:15,827 Może napiszę do Ciebie list kondolencyjny. 524 00:39:15,900 --> 00:39:18,767 Cóż za boskie poczucie humoru. 525 00:39:18,836 --> 00:39:22,101 Cieszę się, że ktoś zauważył. 526 00:39:23,074 --> 00:39:25,201 Ale poważnie... 527 00:39:25,276 --> 00:39:29,178 W jakiś sposób czuję osobiście odpowiedzialny. 528 00:39:29,247 --> 00:39:32,546 - Jakbym coś zaniedbał. - Dokładny. 529 00:39:32,617 --> 00:39:35,984 Cóż, to nie był czas że Stary Człowiek go zabierze. 530 00:39:36,921 --> 00:39:39,481 Przepraszam? „Stary człowiek”? 531 00:39:44,228 --> 00:39:46,219 Ach, tak. Stary człowiek! 532 00:39:49,167 --> 00:39:53,467 Zapewniam Cię, że jeśli Stary Człowiek zawsze był taki nieostrożny... 533 00:39:53,538 --> 00:39:56,166 mielibyśmy przeludnienie bardzo poważny. 534 00:39:57,075 --> 00:40:01,034 Myślę, że jest to ryzyko, że każdy chętnie pobieglibyśmy. 535 00:40:01,112 --> 00:40:04,377 Potem pojawia się ten problem na froncie algierskim. 536 00:40:05,450 --> 00:40:10,581 „Zaplanowano poważny nocny atak, ale nic nie działa.” 537 00:40:10,655 --> 00:40:12,589 Proch był wadliwy. 538 00:40:12,657 --> 00:40:14,454 Nie martw się, przyjacielu. 539 00:40:14,525 --> 00:40:18,928 Twój święty przywilej unicestwienia siebie siebie nawzajem... 540 00:40:18,996 --> 00:40:20,930 Nie zagraża mu żadne niebezpieczeństwo. 541 00:40:22,033 --> 00:40:23,967 Dzień dobry. Dzień dobry. 542 00:40:26,304 --> 00:40:29,467 Matka pięknej Grazii. Dzień dobry. 543 00:40:30,742 --> 00:40:33,176 María uważa, że powinny Wracaj natychmiast do domu. 544 00:40:33,244 --> 00:40:34,871 Niektórzy z jego gości oni wychodzą? 545 00:40:35,947 --> 00:40:39,815 Przyszła tylko księżniczka i Grazia spędzić noc, Wasza Wysokość. 546 00:40:40,985 --> 00:40:44,716 María, dlaczego nie pomyślisz zostać trochę dłużej? 547 00:40:44,789 --> 00:40:47,553 - Będziemy za tobą tęsknić, wiesz? - Przepraszam. 548 00:40:47,625 --> 00:40:49,058 Naprawdę. 549 00:40:49,127 --> 00:40:50,560 Do widzenia. 550 00:40:50,628 --> 00:40:53,426 - Muszę natychmiast wracać do domu. - Jak mi przykro. 551 00:40:53,498 --> 00:40:57,093 -Nie zostanie długo? - W sumie trzy dni. 552 00:40:57,168 --> 00:40:59,636 - Przyjdziesz, kochanie? - Tak, Corrado. 553 00:40:59,704 --> 00:41:02,571 - Do widzenia, Wasza Wysokość. - Do widzenia. 554 00:41:02,640 --> 00:41:04,574 Obawiam się, że przykro mi, że odchodzę. 555 00:41:05,777 --> 00:41:08,371 - To była wielka przyjemność. - Chodź, kochanie. 556 00:41:08,446 --> 00:41:10,641 - Samochód na nas czeka. - Do widzenia. 557 00:41:10,715 --> 00:41:12,649 - Do widzenia, Grazio. - Do widzenia. 558 00:41:13,785 --> 00:41:16,083 Wasza Wysokość, to nie byli nasi goście. 559 00:41:16,154 --> 00:41:18,554 Spędzili tu noc tylko dlatego, że... 560 00:41:18,623 --> 00:41:20,887 No cóż, bo Grazia Bardzo się bałem. 561 00:41:22,059 --> 00:41:24,459 Ach, tak. W ogrodzie. 562 00:41:25,530 --> 00:41:27,521 Tak. 563 00:41:27,598 --> 00:41:29,088 Jest taki młody. 564 00:41:30,168 --> 00:41:32,102 I takie piękne. 565 00:41:34,672 --> 00:41:38,039 Lepiej dla ciebie, przyjacielu, niechętnie odejść. 566 00:41:38,109 --> 00:41:40,703 Wasza Wysokość, zabraniaj mi ci tego mówić kim jesteś 567 00:41:40,778 --> 00:41:43,212 - Moja kontrola nie jest absolutna. - To nie ma żadnego znaczenia. 568 00:41:43,281 --> 00:41:45,340 - Wróci. - Książę Sirki? 569 00:41:45,416 --> 00:41:48,214 Co za piękny dzień. Jak go spędziliśmy? 570 00:41:48,286 --> 00:41:51,483 Czy tak właśnie robisz w ciągu dnia? Przepuścić? 571 00:41:51,556 --> 00:41:55,583 Za moich czasów tylko wypełnialiśmy dni. Spędzaliśmy noce. 572 00:41:55,660 --> 00:41:58,527 Och, twoje czasy były wspaniałe, Cesarskie cięcie. 573 00:41:58,596 --> 00:42:02,930 Pięć pięknych stworzeń Polegali na mnie, jeśli chodzi o ich radość... 574 00:42:03,000 --> 00:42:04,433 i jego zysk. 575 00:42:04,502 --> 00:42:05,867 Pomyśl o zmęczeniu. 576 00:42:06,337 --> 00:42:07,964 Chodź, upewnimy się że jego trzy dni... 577 00:42:08,039 --> 00:42:10,007 Będą to dni, których nigdy nie zapomnisz. 578 00:42:10,074 --> 00:42:13,874 - Hrabino Alda, nie idziesz? - Tak, nadal należę do tej grupy. 579 00:42:16,214 --> 00:42:18,205 Sugeruję, żebyśmy zjedli lunch w Willi Surbolonie. 580 00:42:18,282 --> 00:42:20,273 Nie, przegapimy regaty. 581 00:42:29,794 --> 00:42:34,163 „S.S. Cedric tonie „Wszyscy są zbawieni” 582 00:42:42,039 --> 00:42:46,499 „Pożar niszczy szkołę „Wszystkie dzieci uratowane” 583 00:43:00,191 --> 00:43:03,126 „Pilot uratowany w spektakularnym wypadku” 584 00:43:17,608 --> 00:43:19,735 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 585 00:43:19,810 --> 00:43:22,438 To cud że nie wszyscy zginęli. 586 00:43:22,513 --> 00:43:25,414 Wiem, że widziałem, jak ten koń na niego nadepnął. 587 00:43:25,483 --> 00:43:28,384 Może jeszcze nie nadszedł ten czas… 588 00:43:28,452 --> 00:43:30,920 że Stary to wziął, prawda? 589 00:43:43,100 --> 00:43:45,500 Koniecznie przyjdź i zobacz. 590 00:43:45,569 --> 00:43:47,594 Podwoiła się siedmiokrotnie z szóstką. 591 00:43:47,672 --> 00:43:50,004 Jeśli jeszcze raz ci się to uda, Będę właścicielem tego miejsca! 592 00:44:02,987 --> 00:44:04,249 Sześć! 593 00:44:08,426 --> 00:44:10,360 Ale nie powinnam tego zginać jeszcze raz. 594 00:44:10,428 --> 00:44:13,192 - Dlaczego? - O nie, stracę wszystko. 595 00:44:13,264 --> 00:44:15,129 - Założę się, że tak czy nie? - Tak, założę się. 596 00:44:15,199 --> 00:44:18,293 Dziś wieczorem jest panem świata i możesz robić co chcesz. 597 00:44:18,369 --> 00:44:19,700 Dobrze wyglądasz? 598 00:44:21,405 --> 00:44:23,600 Wasza Wysokość, bardzo mi przykro. 599 00:44:23,674 --> 00:44:26,074 Dom zabrania ponownie podwoić zakład. 600 00:44:28,012 --> 00:44:31,175 No ale to mnie zmusi... 601 00:44:31,248 --> 00:44:36,117 zabrać ze sobą wszystkie te pieniądze. 602 00:44:36,187 --> 00:44:38,280 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 603 00:44:45,262 --> 00:44:46,854 Dziękuję! 604 00:44:52,136 --> 00:44:53,569 Dziękuję, Wasza Wysokość. 605 00:44:54,972 --> 00:44:56,303 Czy to dla mnie? 606 00:44:57,174 --> 00:44:58,664 Dla mnie też? 607 00:44:58,743 --> 00:45:00,005 Ja też! 608 00:45:00,845 --> 00:45:02,039 Zakład. 609 00:45:03,114 --> 00:45:04,741 Musi być bardzo bogaty. 610 00:45:04,815 --> 00:45:08,444 To fascynujące, ale wydaje się, że nie myśli to samo od nas. 611 00:45:10,755 --> 00:45:13,986 Tutaj jest noc, pełen piękna. 612 00:45:15,059 --> 00:45:17,550 I tłoczą się tutaj, w zadymionych pokojach... 613 00:45:17,628 --> 00:45:19,619 grać gorączkowo ich małe gry. 614 00:45:19,697 --> 00:45:21,130 Dlaczego? 615 00:45:21,198 --> 00:45:24,190 Przychodzisz tu grać i grasz, żeby wygrać. 616 00:45:25,936 --> 00:45:28,427 Wydaje mi się, że mężczyźni jeszcze nie odkryli... 617 00:45:28,506 --> 00:45:30,906 blask życia. 618 00:45:30,975 --> 00:45:34,308 – Chcesz mi powiedzieć, co do cholery? szukasz? 619 00:45:36,347 --> 00:45:38,508 Przyszedłem tu szukać gry, w którą warto zagrać... 620 00:45:38,582 --> 00:45:40,880 gra w którą warto zagrać. 621 00:45:40,951 --> 00:45:43,010 Jestem z tobą od dwóch dni. 622 00:45:44,722 --> 00:45:46,883 Sposób w jaki się bawią... 623 00:45:46,957 --> 00:45:50,051 nadal wydaje mi się to takie banalne i pusty. 624 00:45:51,295 --> 00:45:53,661 Są tylko trzy gry: 625 00:45:53,731 --> 00:45:57,428 Pieniądze, miłość i wojna. 626 00:45:57,501 --> 00:45:59,264 Czy próbowałeś wojny? 627 00:45:59,336 --> 00:46:00,394 Wiele razy. 628 00:46:01,439 --> 00:46:04,704 Nigdy nie byłem w stanie zrozumieć dlaczego walczyli. 629 00:46:05,776 --> 00:46:07,937 Zwykle jest to flaga... 630 00:46:08,012 --> 00:46:11,607 lub sucha ziemia czego nie chce żadna ze stron. 631 00:46:11,682 --> 00:46:13,912 No cóż, chyba walczą... 632 00:46:13,984 --> 00:46:17,147 zostać bohaterami w oczach osoby, którą kochają. 633 00:46:17,221 --> 00:46:19,314 Ach, więc... 634 00:46:19,390 --> 00:46:21,517 Wszystko sprowadza się do jednego meczu. 635 00:46:21,592 --> 00:46:25,187 Gra. Do tego to się sprowadza. 636 00:46:25,262 --> 00:46:27,457 Miłość nigdy nie męczy. 637 00:46:29,100 --> 00:46:31,591 Powiedzieć ci coś, baronie? 638 00:46:31,669 --> 00:46:33,899 Ostatni ważny mecz, jaki rozegrali... 639 00:46:33,971 --> 00:46:36,030 gra, która nigdy im się nie znudzi... 640 00:46:37,108 --> 00:46:40,202 Moim zdaniem to najdziwniejsze... 641 00:46:40,277 --> 00:46:42,074 najsmutniejszy... 642 00:46:42,146 --> 00:46:44,376 i najbardziej pusty ze wszystkich. 643 00:46:45,216 --> 00:46:48,811 „Możliwe, że go nie ma doświadczenie w tych kwestiach? 644 00:46:48,886 --> 00:46:50,012 Całkowicie. 645 00:46:51,856 --> 00:46:53,721 Nie wie, co stracił. 646 00:46:53,791 --> 00:46:57,887 Para ust ulegnie zmianie pewnego dnia twój sposób myślenia. 647 00:46:57,962 --> 00:47:00,453 Kogo chcesz zmienić? Jestem w tym dobry. 648 00:47:01,599 --> 00:47:05,558 Uważam, że to Amerykanie Są bardzo atrakcyjną rasą. 649 00:47:05,636 --> 00:47:10,573 Działają z rozbrajającą szczerością aby dostać to czego chcą. 650 00:47:10,641 --> 00:47:13,337 A teraz ten Amerykanin Chce iść na spacer po ogrodzie. 651 00:47:13,410 --> 00:47:15,469 - Wybaczysz nam? - Oczywiście. 652 00:47:15,546 --> 00:47:19,312 Będzie ostatnim człowiekiem na świecie w ingerowaniu w miłość. 653 00:47:27,324 --> 00:47:29,792 Czy wiesz? Świetnie się bawiłem... 654 00:47:29,860 --> 00:47:33,159 obserwujcie to przez te dwa dni. 655 00:47:33,230 --> 00:47:34,891 Dziękuję. 656 00:47:34,965 --> 00:47:37,160 Jest to szczególnie zachęcające dla mnie... 657 00:47:37,234 --> 00:47:41,637 być blisko kogoś który jest w tak dobrym stanie. 658 00:47:41,705 --> 00:47:45,801 To komplement, jaki może mi dać. jestem zdrowy. 659 00:47:45,876 --> 00:47:48,003 A poznałem tak wiele chorób... 660 00:47:48,078 --> 00:47:52,208 które mnie szczególnie interesują o młode i obiecujące życie... 661 00:47:52,283 --> 00:47:54,080 energiczne i kwitnące. 662 00:47:54,151 --> 00:47:55,948 Proszę kontynuować. 663 00:47:56,020 --> 00:47:58,454 W jakim tonie nadal jestem? 664 00:47:58,522 --> 00:47:59,955 Powiedz cokolwiek. 665 00:48:03,060 --> 00:48:04,550 Pani Fenton... 666 00:48:06,263 --> 00:48:08,254 czym jest miłość? 667 00:48:08,332 --> 00:48:10,323 Co to znaczy dla Ciebie? 668 00:48:11,335 --> 00:48:14,566 Wow, znajdź dla wspaniałego człowieka... 669 00:48:14,638 --> 00:48:16,629 Niech on też cię kocha. 670 00:48:16,707 --> 00:48:18,698 Może tak jak ja? 671 00:48:18,776 --> 00:48:20,243 Tak. 672 00:48:20,311 --> 00:48:23,144 I żyć z nim resztę swojego życia. 673 00:48:23,214 --> 00:48:24,306 Ale... 674 00:48:25,382 --> 00:48:28,146 Jeśli do końca życia... 675 00:48:28,219 --> 00:48:32,121 to było tylko kilka dni albo kilka godzin... 676 00:48:32,189 --> 00:48:35,090 To by wystarczyło usprawiedliwić miłość? 677 00:48:35,159 --> 00:48:37,150 Co za chorobliwy pomysł. 678 00:48:37,228 --> 00:48:38,490 Chorobowy? 679 00:48:38,562 --> 00:48:40,427 Czy wiesz? Zauważyłem to w tobie. 680 00:48:40,497 --> 00:48:42,590 Ma tendencję do bycia trochę... 681 00:48:42,666 --> 00:48:45,066 Ale może tak jest ponieważ jest obcokrajowcem. 682 00:48:45,135 --> 00:48:48,468 � I znajduje nieprzyjemna cecha? 683 00:48:48,539 --> 00:48:51,440 O nie. Uważam, że jesteś fascynujący. 684 00:48:52,610 --> 00:48:55,704 Tak czy inaczej, mam twoją odpowiedź. 685 00:48:56,814 --> 00:48:58,805 Nie pamiętam, żebym powiedział „nie”. 686 00:48:59,883 --> 00:49:02,351 Chyba co tak naprawdę Miałem na myśli... 687 00:49:02,419 --> 00:49:06,185 Po prostu nie należę do tych, którzy wychodzą za mąż. 688 00:49:06,257 --> 00:49:07,884 Ach, to wszystko? 689 00:49:07,958 --> 00:49:10,620 Nie przeszkadza mi to. Naprawdę nie obchodzi mnie to. 690 00:49:10,694 --> 00:49:13,288 W twoim przypadku To nie ma dla mnie żadnego znaczenia. 691 00:49:19,303 --> 00:49:21,794 -Jakie interesujące. - Co? 692 00:49:23,340 --> 00:49:25,865 Co sprawia, że czujesz taka sugestia. 693 00:49:29,013 --> 00:49:33,848 Jakie to dziwne, to prawie jak początek emocji... 694 00:49:33,917 --> 00:49:35,179 to się czuje. 695 00:49:35,252 --> 00:49:38,119 Przyprowadził mnie tutaj analizować mnie? 696 00:49:38,188 --> 00:49:40,748 Tak, a może po to, żeby siebie przeanalizować do siebie. 697 00:49:42,092 --> 00:49:45,061 Ale to niesamowite gdy puls przyspiesza... 698 00:49:45,129 --> 00:49:47,723 po prostu wspominając te kwestie. 699 00:49:47,798 --> 00:49:50,266 - Nawet ze mną? - Tak. 700 00:49:50,334 --> 00:49:52,598 Nie wierzyłem baronowi... 701 00:49:52,670 --> 00:49:56,071 ale obiecuje, że tak będzie bardzo interesujące. 702 00:49:56,140 --> 00:49:58,165 Omówiłem tę kwestię z baronem? 703 00:49:58,242 --> 00:50:00,369 Nie ma wątpliwości. obraziłem ją. 704 00:50:00,444 --> 00:50:02,435 - PRAWDA. - Wybacz mi. 705 00:50:02,513 --> 00:50:03,775 Łatwo. 706 00:50:03,847 --> 00:50:07,010 Jeśli nie jestem w twoim typie, Cóż, nie jestem w twoim typie. 707 00:50:12,356 --> 00:50:14,347 Baron będzie zawiedziony. 708 00:50:33,744 --> 00:50:35,735 Jego Eminencja Kardynał de Valle. 709 00:50:36,947 --> 00:50:39,745 Wasze Ekscelencje, ambasador Hiszpanii... 710 00:50:39,817 --> 00:50:41,808 i pani Monte. 711 00:50:44,288 --> 00:50:46,882 - Dziękuję za przybycie, Wasza Eminencjo. - Cieszę się, że tu jestem. 712 00:50:51,528 --> 00:50:53,086 Cześć kochanie. 713 00:51:08,178 --> 00:51:10,169 Nie wiem, co to oznacza po angielsku... 714 00:51:10,247 --> 00:51:12,545 ale jeśli to brzmi tak dobrze, jak po francusku... 715 00:51:12,616 --> 00:51:15,585 �Do Waszej Wysokości Może nie lubisz tańczyć? 716 00:51:15,652 --> 00:51:19,486 Tak, znajduję to trochę tam duszno. 717 00:51:19,556 --> 00:51:22,024 Miałem nadzieję, że uda mu się przeżyć ostatnią noc... 718 00:51:23,394 --> 00:51:25,624 Tak, moja ostatnia noc. 719 00:51:27,431 --> 00:51:28,955 Wychodzę o północy. 720 00:51:34,371 --> 00:51:36,464 Nie ignoruj swoich gości z mojego powodu 721 00:51:51,422 --> 00:51:54,653 Eric, kim jest ten książę? 722 00:51:56,427 --> 00:51:59,919 � Kto to jest, co nas przyciąga i to nas tak przeraża? 723 00:52:01,365 --> 00:52:03,356 Aldo, jesteś w nim zakochana? 724 00:52:04,334 --> 00:52:07,462 Zafascynowany. Całkowicie. 725 00:52:07,538 --> 00:52:09,938 Kochanie, nie możesz tego zdjąć z głowy? 726 00:52:10,007 --> 00:52:12,601 Nie chodzi tylko o to, że jest zazdrosny, Martwię się o ciebie. 727 00:52:15,312 --> 00:52:17,542 Chodź, zatańczymy. 728 00:52:17,614 --> 00:52:19,605 Jestem zbyt niespokojny, żeby tańczyć. 729 00:52:19,683 --> 00:52:21,617 Chodźmy w takim razie do ogrodu. 730 00:52:22,519 --> 00:52:23,816 Nie teraz. 731 00:52:55,819 --> 00:52:56,979 Marzysz? 732 00:52:57,788 --> 00:52:59,050 Tak. 733 00:53:00,023 --> 00:53:02,617 - Rzeczy niemożliwe. - Powiedz mi. 734 00:53:02,693 --> 00:53:04,684 Mają tu mnóstwo szczęścia. 735 00:53:05,963 --> 00:53:09,524 Nienawidziłem was wszystkich, m.in twoje małe zachcianki i pragnienia... 736 00:53:09,600 --> 00:53:11,090 wszystko takie banalne. 737 00:53:12,002 --> 00:53:15,529 A teraz to, czego pragnę najbardziej jest ich udostępnienie. 738 00:53:17,508 --> 00:53:18,941 I nie mogę. 739 00:53:20,310 --> 00:53:22,642 Sam o tym myślałem. 740 00:53:23,981 --> 00:53:25,710 Moja droga hrabino... 741 00:53:25,782 --> 00:53:28,216 może mieć wszystko że chcesz. 742 00:53:30,053 --> 00:53:33,250 Ale załóżmy, że go zostawili na kilka godzin... 743 00:53:33,323 --> 00:53:36,588 lub kilka dni wśród mieszkańców Księżyca... 744 00:53:38,295 --> 00:53:40,923 i to było całe życie które miałam zamiar mieć. 745 00:53:40,998 --> 00:53:43,023 Nie znałem tam nikogo. 746 00:53:44,334 --> 00:53:46,325 Nikt nie odważył się z nią spotkać. 747 00:53:47,804 --> 00:53:49,897 Czy to naprawdę takie uczucie? 748 00:53:52,342 --> 00:53:54,333 Nie jestem jednym z was. 749 00:53:55,846 --> 00:53:57,837 Więc chciałbym, żeby tak było. 750 00:54:04,321 --> 00:54:05,583 Naprawdę? 751 00:54:06,857 --> 00:54:08,950 Czekałem na kogoś takiego jak ty. 752 00:54:10,594 --> 00:54:13,654 Nawet jeśli nie jestem tym, czym się wydaję? 753 00:54:14,731 --> 00:54:16,062 Ale tak jest. 754 00:54:18,335 --> 00:54:19,996 Jestem strachem... 755 00:54:20,070 --> 00:54:22,664 cień, rzecz, która wędruje. 756 00:54:24,841 --> 00:54:26,775 Nie ma żadnej historii wśród swoich legend... 757 00:54:26,843 --> 00:54:30,939 syrena, który go zapytał kobiecie, która go kochała... 758 00:54:31,014 --> 00:54:33,414 żeby mógł mieć duszę? 759 00:54:33,483 --> 00:54:36,111 Jeśli tak, to na pewno ona Dał mu to, o co prosił. 760 00:54:36,186 --> 00:54:39,622 Bez wahania zrezygnowałbym do własnej duszy. 761 00:54:39,690 --> 00:54:43,683 - Gdybym był zakochany? - Tak, gdybym był zakochany. 762 00:54:43,760 --> 00:54:48,493 Widzisz, właśnie o to przyszedłem cię zapytać. 763 00:54:49,700 --> 00:54:50,962 Do mnie? 764 00:54:53,737 --> 00:54:54,726 Tak. 765 00:54:56,239 --> 00:54:58,935 Ale to niemożliwe. 766 00:55:00,577 --> 00:55:01,509 Dlaczego? 767 00:55:02,245 --> 00:55:03,906 Ponieważ... 768 00:55:03,981 --> 00:55:05,972 zbliży się do mnie... 769 00:55:07,351 --> 00:55:09,342 Odkryję swój sekret... 770 00:55:10,921 --> 00:55:12,855 i będzie przestraszony. 771 00:55:16,793 --> 00:55:18,590 Przetestuj mnie. 772 00:55:21,031 --> 00:55:24,432 mógłby dać mi duszę tylko jeśli mnie znasz... 773 00:55:24,501 --> 00:55:26,435 i nadal mnie kochaj. 774 00:55:26,503 --> 00:55:28,528 Spójrz na moje oczy. Patrzyłem. 775 00:55:28,605 --> 00:55:30,334 Co widzisz w środku? 776 00:55:30,407 --> 00:55:32,739 - Cienie. - Spójrz w cienie. 777 00:55:32,809 --> 00:55:35,744 Daj upust swojej wyobraźni. 778 00:55:35,812 --> 00:55:38,280 Chcę, żebyś wiedział, kim jestem! 779 00:55:41,385 --> 00:55:44,081 NIE! NIE! Chcę żyć! 780 00:55:44,154 --> 00:55:45,519 Eryk! 781 00:55:49,960 --> 00:55:52,929 - Eryk! - Alda, kochanie, co się dzieje? 782 00:55:52,996 --> 00:55:55,157 – Nie wiem, ale zabierz go ode mnie! 783 00:55:55,232 --> 00:55:57,928 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, kochanie. Jakie może być niebezpieczeństwo? 784 00:55:59,870 --> 00:56:02,430 Och, nie podchodź bliżej. Odsuńcie się wszyscy! 785 00:56:03,507 --> 00:56:06,101 -Skąd wiesz, kiedy uderzyć? - Zamknąć się. 786 00:56:06,176 --> 00:56:08,667 Nie ma tu nic, co mogłoby cię skrzywdzić. 787 00:56:08,745 --> 00:56:09,837 Aldo, kochanie. 788 00:56:09,913 --> 00:56:13,110 - Chcesz mi powiedzieć, co się stało? - Nic. Nie wiem. 789 00:56:13,183 --> 00:56:14,673 Nie wiem! 790 00:56:14,751 --> 00:56:17,049 Panie, jasne, Twoja obecność tutaj jest nieprzyjemna. 791 00:56:17,120 --> 00:56:20,055 Było to widoczne na wiele sposobów. Dlaczego on tu jest? 792 00:56:20,123 --> 00:56:21,385 Corrado, to mój gość. 793 00:56:21,458 --> 00:56:24,393 Zaproszony czy nie, zapyta co chcesz, a on mi odpowie. 794 00:56:24,461 --> 00:56:26,395 Mój ojciec twierdzi, że ma powody się go bać. 795 00:56:26,463 --> 00:56:28,397 Kim jesteś i czego tu szukasz? 796 00:56:29,299 --> 00:56:32,496 Obawiam się, że nie mam odpowiedzi. dla ciebie... 797 00:56:32,569 --> 00:56:34,503 ani dla nikogo. 798 00:56:34,571 --> 00:56:36,095 Ostrzegam Cię jednak... 799 00:56:36,173 --> 00:56:38,164 Słyszałem już to ostrzeżenie. 800 00:56:41,411 --> 00:56:44,778 Groziłbym gwiazdom Dlaczego nie lubisz swojego przeznaczenia? 801 00:56:46,183 --> 00:56:49,550 Przyszedłem z tobą, żeby się rozgrzać moje ręce w ich ogniskach. 802 00:56:49,619 --> 00:56:53,680 Ich biedne i żałosne ogniska ten błysk w nocy. 803 00:56:53,757 --> 00:56:57,454 Cóż, niech wszyscy się wyłączą! „Żadne nie znaczy dla mnie więcej!” 804 00:56:57,527 --> 00:56:59,620 Niech wszyscy wyjdą! 805 00:56:59,696 --> 00:57:03,996 Gdybym tylko mógł uratować iskrę na wieczny chłód. 806 00:57:08,638 --> 00:57:10,902 Iść! Odejdź, Corrado. Idź teraz. 807 00:57:10,974 --> 00:57:12,908 Pozwólcie mi porozmawiać z Waszą Wysokość. 808 00:57:17,280 --> 00:57:19,271 Grazia jest tutaj. On cię szuka. 809 00:57:25,989 --> 00:57:27,320 OK, mamo. 810 00:57:37,868 --> 00:57:40,063 Wasza Wysokość, mam nadzieję... 811 00:57:40,137 --> 00:57:42,571 Jestem uwięziony w tej plątaninie mięsa, książę Lambert. 812 00:57:42,639 --> 00:57:44,072 Jestem uwięziony i dręczony! 813 00:57:44,141 --> 00:57:47,076 Pomyślałam, że mogłabym to nosić i zdejmij go jak ubranie. 814 00:57:47,144 --> 00:57:50,204 Ale zdejmowanie go jest śmiercią, umrzeć, nie żyjąc. 815 00:57:50,280 --> 00:57:54,614 „Umrzeć samotnie, nie kochając albo być kochanym, a on tego nie zaakceptuje! 816 00:57:54,684 --> 00:57:56,914 Ale jego obietnica. Jego obietnica, że ​​nikogo nie skrzywdzi. 817 00:57:56,987 --> 00:58:00,286 Jakie znaczenie ma moja obietnica w porównaniu? z udręką, którą czuję? 818 00:58:00,357 --> 00:58:02,222 � A co będzie, jeśli wśród was będzie śmierć? 819 00:58:02,292 --> 00:58:04,658 Odszedłeś wiele lat życia, prawda? Lata! 820 00:58:04,728 --> 00:58:08,220 I tak mi pozostało co pozostało z tego dnia. 821 00:58:37,194 --> 00:58:40,425 Piękna i spokojna księżniczka ze wszystkich radości. 822 00:58:41,598 --> 00:58:43,589 Nazywam się Grazia. 823 00:58:43,667 --> 00:58:45,999 Jak ślicznie. 824 00:58:46,069 --> 00:58:47,661 Dziękuję w takim razie. 825 00:58:49,606 --> 00:58:53,098 Dla mnie brzmi to jak muzyka. 826 00:58:53,176 --> 00:58:54,609 To jest jak muzyka. 827 00:58:55,579 --> 00:58:59,242 Zawiera harmoniczne którzy śpiewają i śpiewają... 828 00:58:59,316 --> 00:59:01,614 ale nie są smutni. 829 00:59:01,685 --> 00:59:05,382 Są pełne łaski i życia. 830 00:59:05,455 --> 00:59:08,754 Kiedy on tak mówi, Słucham też muzyki. 831 00:59:09,993 --> 00:59:11,722 Świetne dramatyczne akordy. 832 00:59:16,499 --> 00:59:17,761 Czy pozwalasz mi? 833 00:59:23,573 --> 00:59:26,565 Mógłbym powiedzieć o wiele więcej rzeczy. 834 00:59:26,643 --> 00:59:28,907 Wasza Wysokość jest bardzo miły dziś wieczorem 835 00:59:30,914 --> 00:59:35,783 Zastanawiam się, czy jestem miły. 836 00:59:35,852 --> 00:59:38,150 Może powinienem był powiedzieć „grzeczny”. 837 00:59:39,155 --> 00:59:41,282 Nie, też niegrzecznie. 838 00:59:42,893 --> 00:59:46,056 odkryłem że nawet najpotężniejszy... 839 00:59:46,129 --> 00:59:49,792 Muszą błagać o pewne przysługi. 840 00:59:58,675 --> 01:00:00,870 Być może ty też nie wiesz ten zwyczaj. 841 01:00:01,978 --> 01:00:04,105 Kiedy dżentelmen Klepią go po ramieniu... 842 01:00:04,180 --> 01:00:06,114 Królową trzeba oddać innej parze. 843 01:00:07,384 --> 01:00:10,046 Doceniam wyjaśnienie. 844 01:00:10,120 --> 01:00:13,248 Sam dotknąłem wielu ramion... 845 01:00:13,323 --> 01:00:15,450 ale z innych powodów. 846 01:00:37,180 --> 01:00:39,580 Grazia, dlaczego przyszłaś? 847 01:00:40,650 --> 01:00:42,174 Nie wiem. 848 01:00:42,252 --> 01:00:44,243 Chciałem tego. 849 01:00:44,321 --> 01:00:46,312 Ja też chciałem cię zobaczyć, ale... 850 01:00:47,390 --> 01:00:49,381 Nie chciałem, żebyś przychodził właśnie. 851 01:00:50,293 --> 01:00:52,853 - Czy możesz wyświadczyć mi wielką przysługę? - Jeśli mogę. 852 01:00:54,698 --> 01:00:56,689 Mogę zostać blisko ciebie dziś wieczorem? 853 01:00:57,434 --> 01:00:59,061 Dlaczego? 854 01:00:59,135 --> 01:01:00,466 Ponieważ... 855 01:01:01,671 --> 01:01:03,605 Kocham Cię i boję się. 856 01:01:04,674 --> 01:01:07,438 Ale nie masz się czego obawiać. 857 01:01:07,510 --> 01:01:09,603 Nie wiesz. 858 01:01:09,679 --> 01:01:12,614 Tak, wiem i cieszę się, że tu jestem. 859 01:01:14,417 --> 01:01:15,850 Chciałem przyjść. 860 01:01:17,787 --> 01:01:20,483 � Chcesz powiedzieć, że wiesz czego się boimy? 861 01:01:21,558 --> 01:01:22,547 Tak. 862 01:01:23,560 --> 01:01:25,551 � I nie przeraża cię to? 863 01:01:33,036 --> 01:01:36,995 Wróć do mnie. Jesteś w strasznym niebezpieczeństwie. 864 01:01:37,073 --> 01:01:39,064 Nie, to nie jest niebezpieczne. 865 01:01:40,110 --> 01:01:41,475 To szczęście. 866 01:01:58,194 --> 01:02:00,185 Proszę, nie smuć się, Corrado. 867 01:02:01,698 --> 01:02:04,132 Kocham Cię w jakiś sposób czego nadal nie do końca rozumiem. 868 01:02:06,269 --> 01:02:09,033 Gdybym nie czuł się tak odległy... 869 01:02:09,105 --> 01:02:12,040 właśnie teraz byłbym w twoich ramionach, płaczę i przytulam Cię. 870 01:02:13,777 --> 01:02:15,711 Chcę to zrobić. 871 01:02:16,846 --> 01:02:18,143 Ale jakoś... 872 01:02:19,716 --> 01:02:21,707 Myślę, że nigdy tego nie zrobię. 873 01:02:29,726 --> 01:02:32,024 Grazia, trzęsiesz się. 874 01:02:35,298 --> 01:02:37,289 Jest mi trochę zimno. 875 01:02:38,902 --> 01:02:40,893 Przyniesiesz mi mój płaszcz? 876 01:02:41,638 --> 01:02:43,299 Oczywiście, że tak. 877 01:02:54,918 --> 01:02:56,943 Podano bufet, Wasza Ekscelencjo. 878 01:02:58,755 --> 01:03:01,451 Co? Ach, tak. 879 01:03:01,524 --> 01:03:03,515 Tak, dziękuję, Fedele. 880 01:03:25,348 --> 01:03:26,713 Jest mu zimno. 881 01:03:28,785 --> 01:03:30,047 Tak. 882 01:04:08,892 --> 01:04:10,257 Dziękuję! 883 01:04:15,031 --> 01:04:16,965 - Tato, co się dzieje? - Co? 884 01:04:17,033 --> 01:04:19,024 Och, nic. 885 01:04:20,870 --> 01:04:22,360 Gdzie idziesz? 886 01:04:22,438 --> 01:04:24,872 Grazia chciała jego płaszcza. 887 01:04:24,941 --> 01:04:26,932 Nie. Nie teraz. 888 01:04:27,010 --> 01:04:28,341 Dlaczego? Dlaczego nie? 889 01:04:28,411 --> 01:04:30,402 Książę Sirki przyniósł mu płaszcz. 890 01:04:30,480 --> 01:04:33,142 Książę Sirki! Tato, ona jest zahipnotyzowana i zafascynowana. 891 01:04:33,216 --> 01:04:35,912 - Musimy ją przed nim uratować! - Nie, nie możemy nic zrobić. 892 01:04:35,985 --> 01:04:37,043 Co masz na myśli? 893 01:04:37,120 --> 01:04:39,384 Gdybyśmy mogli, Czy stałbyś tu teraz? 894 01:04:39,455 --> 01:04:40,717 - Co się dzieje? - Nic. 895 01:04:40,790 --> 01:04:42,781 Grazia wyszła do ogrodu z księciem Sirki. 896 01:04:42,859 --> 01:04:45,521 - Dlaczego? Co się dzieje? - Grazii nie zagraża żadne niebezpieczeństwo. 897 01:04:45,595 --> 01:04:47,620 - Co się stało? - Nie ma powodu do niepokoju. 898 01:04:47,697 --> 01:04:49,824 Ale jesteś zaniepokojony, tato. Jesteś przerażony. Jesteś w niebezpieczeństwie. 899 01:04:49,899 --> 01:04:51,958 - Pozwól mi iść z nią. - Nie, czekaj. 900 01:04:52,035 --> 01:04:53,627 - Więc pójdę. - Nie, zabraniam. 901 01:04:53,703 --> 01:04:55,796 - Ryzykujesz życiem. - Jakie znaczenie ma moje lub twoje życie? 902 01:04:55,872 --> 01:04:57,965 - Mówiłeś, że umrzesz za Grazię! - Zrobiłbym to, gdyby to ją uratowało. 903 01:04:58,041 --> 01:05:00,134 Powiedz mi, kim jest ten książę. Pozna go lub zabije! 904 01:05:00,210 --> 01:05:03,236 Zabić go? Jeśli wyciągniesz rękę To zabierze ci życie. 905 01:05:03,313 --> 01:05:05,304 Nie obchodzi mnie to, Grazia jest w niebezpieczeństwie. 906 01:05:05,381 --> 01:05:07,611 Nie, czekaj! To nie jest książę Sirki! 907 01:05:07,684 --> 01:05:10,152 - Nie, nie mów mu! Nie mów tego! - Droga. 908 01:05:10,220 --> 01:05:14,384 To ten, którego się boją wszyscy mężczyźni. 909 01:05:15,525 --> 01:05:17,720 To jest Śmierć. 910 01:05:17,794 --> 01:05:20,490 - Co masz na myśli? -Jego Królewska Mość Śmierć... 911 01:05:20,563 --> 01:05:23,031 dobrej zabawy na wakacjach! 912 01:05:23,099 --> 01:05:25,329 Baw się z miłością! 913 01:05:25,401 --> 01:05:28,165 Jeśli zrobią krok, żeby ją uratować stracimy to! 914 01:05:28,238 --> 01:05:31,173 Jeśli nie chcą myśleć o sobie, pomyśl o niej. 915 01:05:48,124 --> 01:05:50,786 Może mi powiesz... 916 01:05:50,860 --> 01:05:52,794 co ja tu robiłem. 917 01:05:52,862 --> 01:05:54,989 Myślę, że prawie mogę. 918 01:05:55,064 --> 01:05:56,998 Daj mi to. 919 01:05:57,066 --> 01:05:59,796 Myślę, że się trzymałeś Twoje życie w Twoich rękach... 920 01:05:59,869 --> 01:06:02,064 tak jak ja czasami to robię. 921 01:06:02,138 --> 01:06:04,766 Myślę, że miał trochę boi się swojej urody. 922 01:06:04,841 --> 01:06:07,002 Ach, tak, on wie. 923 01:06:08,411 --> 01:06:09,673 Istota. 924 01:06:10,813 --> 01:06:13,475 Stworzenie, coś nowego Narodziło się we mnie... 925 01:06:14,784 --> 01:06:17,480 i znam sens życia co tu noszą mężczyźni. 926 01:06:18,821 --> 01:06:20,846 Jeszcze chwilę temu tylko wiedziałem że ludzie byli prochem... 927 01:06:20,923 --> 01:06:23,084 i żeby zamieniły się w proch. 928 01:06:23,159 --> 01:06:26,560 A teraz nagle, tak, po raz pierwszy... 929 01:06:28,064 --> 01:06:30,396 że mężczyźni Niosą ze sobą marzenie. 930 01:06:31,701 --> 01:06:34,033 Sen, który ich podnosi nad pyłem... 931 01:06:35,104 --> 01:06:37,038 i ich banalne życie. 932 01:06:38,374 --> 01:06:40,365 I sprawiłeś, że to zobaczyłem. 933 01:06:43,780 --> 01:06:46,078 Widzę gwiazdy w wodzie, Dziękuję... 934 01:06:46,149 --> 01:06:48,242 i nadałeś im znaczenie. 935 01:06:48,318 --> 01:06:50,286 Czuję ziemię pod stopami. 936 01:06:50,353 --> 01:06:53,117 To już nie jest kraina, w której mężczyźni stają się... 937 01:06:53,189 --> 01:06:56,215 ale świat które dla mnie stworzyłeś... 938 01:06:56,292 --> 01:06:58,226 i to, co dzielimy oboje. 939 01:07:00,029 --> 01:07:03,226 A mimo to czuję się samotny. 940 01:07:04,901 --> 01:07:06,232 Nadal jestem sam. 941 01:07:08,538 --> 01:07:11,735 Myślę, że nigdy nie wrócimy być samemu 942 01:07:14,177 --> 01:07:16,168 Dla ciebie to łatwe, Grazio. 943 01:07:16,913 --> 01:07:18,175 Ale dla mnie... 944 01:07:19,382 --> 01:07:21,873 Usłyszę twój śmiech w każdym wietrze, który wieje. 945 01:07:23,453 --> 01:07:26,445 Usłyszę twoje kroki gdziekolwiek jesteś... 946 01:07:28,324 --> 01:07:31,020 kiedy nasze dwa światy trzymaj nas osobno. 947 01:07:34,163 --> 01:07:36,154 Dlaczego powinniśmy być osobno? 948 01:07:37,467 --> 01:07:40,402 Co się stało? Kim jesteś? 949 01:07:40,470 --> 01:07:42,370 - Sirki. - Nie to mam na myśli. 950 01:07:43,673 --> 01:07:45,664 Wydaje się, że pochodzi z odległego miejsca. 951 01:07:47,076 --> 01:07:48,907 Kiedy jestem z tobą... 952 01:07:48,978 --> 01:07:52,744 Widzę światy w twoich oczach które odwiedzam w snach. 953 01:07:52,815 --> 01:07:56,216 Pod jego słowami kryją się dźwięki które słyszę w snach. 954 01:07:58,988 --> 01:08:02,048 A kiedy mnie opuści, niebo ciemnieje. 955 01:08:04,127 --> 01:08:06,891 To jak tajemnica czego nie widać i nie słychać... 956 01:08:06,963 --> 01:08:10,091 to jest zawsze poza moim zasięgiem... 957 01:08:10,166 --> 01:08:14,899 coś, co mnie przyciąga i przeraża. 958 01:08:14,971 --> 01:08:18,372 Och, Grazio, nie bój się mnie. 959 01:08:18,441 --> 01:08:20,466 Jestem Sirki i kocham Cię... 960 01:08:20,543 --> 01:08:22,977 bardziej niż mógłbym cię kochać żaden inny mężczyzna. 961 01:08:23,045 --> 01:08:25,536 Jestem Sirki i potrzebuję Twojego ciepła i twoje piękno... 962 01:08:25,615 --> 01:08:28,106 więcej, niż kiedykolwiek mógłbym ich potrzebować jakikolwiek inny mężczyzna. 963 01:08:28,184 --> 01:08:30,652 Powtarzam twoje imię wciąż i wciąż... 964 01:08:30,720 --> 01:08:33,086 aż do muzyki przepływa przez moją duszę. 965 01:08:36,159 --> 01:08:37,421 Posłuchaj mnie, Grazio. 966 01:08:38,494 --> 01:08:41,463 Mam wielką moc... 967 01:08:41,531 --> 01:08:43,522 ale jestem pokorny przed tobą. 968 01:08:45,334 --> 01:08:47,325 A dziś wieczorem muszę wrócić do mojego... 969 01:08:48,905 --> 01:08:50,600 odległe królestwo 970 01:08:53,676 --> 01:08:55,667 Zabierzesz mnie ze sobą? 971 01:08:56,512 --> 01:08:57,774 Zabrać cię ze mną? 972 01:08:59,115 --> 01:09:00,605 Byłbym taki nieszczęśliwy. 973 01:09:02,652 --> 01:09:04,017 Sam. 974 01:09:05,221 --> 01:09:06,483 Zabrać cię ze mną? 975 01:09:08,157 --> 01:09:09,681 Nie, nie kuś mnie. 976 01:09:10,860 --> 01:09:14,455 Grazia, daj mi godzinę z tobą. 977 01:09:14,530 --> 01:09:17,658 pozwól, że cię raz przytulę i poczuj swoje życie. 978 01:09:18,901 --> 01:09:21,802 Jesteś znaczeniem piękna Co powinienem wiedzieć? 979 01:09:22,872 --> 01:09:25,340 Och, Grazio, pozwól, że cię przytulę. 980 01:09:25,408 --> 01:09:28,673 Pozwól mi się zachwycić po raz ostatni... 981 01:09:28,744 --> 01:09:31,076 i wiem, jak żyłem. 982 01:09:33,683 --> 01:09:35,014 Moja miłość! 983 01:09:36,886 --> 01:09:38,046 Moja miłość. 984 01:09:44,627 --> 01:09:47,118 - Myślisz, że przyjdzie? - Tak. 985 01:09:47,196 --> 01:09:50,996 Myślę, że wrócę pożegnać się z przyjaciółmi. 986 01:09:51,067 --> 01:09:53,535 - Ale Grazia... - Nie wiem. 987 01:09:53,603 --> 01:09:55,264 Może jest miły. 988 01:09:55,338 --> 01:09:57,431 Może zabierze Gracię... 989 01:09:59,742 --> 01:10:01,073 albo my wszyscy. 990 01:10:01,143 --> 01:10:02,804 Mamy na to odwagę, proszę pana. 991 01:10:02,879 --> 01:10:05,370 Myślę, że wszyscy się mylą bojąc się. 992 01:10:05,448 --> 01:10:08,008 Rozmawiałem z nim o śmierci... 993 01:10:08,084 --> 01:10:09,278 i powiedział mi: 994 01:10:10,686 --> 01:10:14,816 „Nigdy nie myślał o śmierci To mogłoby być prostsze... 995 01:10:14,891 --> 01:10:18,554 to życie, i nieskończenie milszy?” 996 01:10:18,628 --> 01:10:20,619 - Czy on to powiedział? - Tak. 997 01:10:21,531 --> 01:10:23,658 A kiedy przemówił... 998 01:10:23,733 --> 01:10:26,031 Miałem dziwne przeczucie... 999 01:10:26,102 --> 01:10:28,764 że w jakiś sposób Wiedziałem to. 1000 01:10:52,128 --> 01:10:55,222 Złamał więc obietnicę. 1001 01:10:56,599 --> 01:10:59,659 Tak, byłem zdesperowany, proszę pana. 1002 01:10:59,735 --> 01:11:03,535 To było życie mojego syna albo moja obietnica. Nie miałem wyboru. 1003 01:11:03,606 --> 01:11:05,631 Nie jestem do tego przyzwyczajony do tych wyróżnień! 1004 01:11:05,708 --> 01:11:09,701 Chciałem się pożegnać jako przyjaciele i z ciepłymi wspomnieniami... 1005 01:11:09,779 --> 01:11:12,111 ale teraz mój cień przekroczył pomiędzy nimi dwoma. 1006 01:11:12,181 --> 01:11:14,945 Nie, już tak szybko? 1007 01:11:16,586 --> 01:11:19,384 Wciąż jestem śmiertelnikiem, jeszcze kilka minut. 1008 01:11:20,456 --> 01:11:23,448 Już nie jak książę Sirki autorstwa Vitalby Alexandri... 1009 01:11:24,927 --> 01:11:26,861 ale jak ja... 1010 01:11:28,898 --> 01:11:30,957 z moimi własnymi uczuciami. 1011 01:11:33,836 --> 01:11:36,828 Za kilka chwil Będzie tak jak było wcześniej... 1012 01:11:36,906 --> 01:11:40,637 i dla mnie też będzie koniec. 1013 01:11:40,710 --> 01:11:43,076 Ale to ponad ból i smutek. 1014 01:11:43,145 --> 01:11:44,806 Naprawdę? 1015 01:11:44,880 --> 01:11:47,815 Myślałem, że nadszedł wieczór na koniec mojego eksperymentu. 1016 01:11:48,884 --> 01:11:51,079 Znalazł miłość. 1017 01:11:52,154 --> 01:11:54,918 Ale to nie był koniec. 1018 01:11:54,991 --> 01:11:58,825 Poza tym odkryłem ból utraty miłości... 1019 01:12:02,098 --> 01:12:03,929 Jeśli muszę to stracić. 1020 01:12:05,001 --> 01:12:07,060 -Ale on musi to stracić! - Dlaczego? 1021 01:12:07,136 --> 01:12:09,070 - Ponieważ to... -Śmierć! 1022 01:12:09,972 --> 01:12:11,098 Śmierć! 1023 01:12:12,575 --> 01:12:15,840 Mój drogi książę, Dziękuję za zdefiniowanie problemu. 1024 01:12:17,580 --> 01:12:20,276 Wasza Wysokość, nie oddasz mi tego? 1025 01:12:21,083 --> 01:12:24,849 Wiele razy zachowywał się okrutnie i tak będzie ponownie. 1026 01:12:24,920 --> 01:12:28,185 Ale musisz być dla mnie okrutny ten jeden raz? 1027 01:12:28,257 --> 01:12:29,849 To twój ból przeciwko mojemu. 1028 01:12:29,925 --> 01:12:32,758 Ale sprowadziłem ją do tego życia. Do tego życia, nie do... 1029 01:12:32,828 --> 01:12:35,729 Dlaczego mam się poświęcić? z powodu lęku z dzieciństwa? 1030 01:12:35,798 --> 01:12:37,789 Nie ma pojęcia o znaczeniu śmierci. 1031 01:12:37,867 --> 01:12:39,858 Mówi o swoim potrzeby, nie jej. 1032 01:12:40,936 --> 01:12:42,836 Proszę o twoje życie. 1033 01:12:45,274 --> 01:12:47,970 Życie, które pewnego dnia Będę musiał mnie zabrać. 1034 01:12:48,044 --> 01:12:49,807 Ale on jest taki młody! 1035 01:12:49,879 --> 01:12:52,712 Zapewniam cię, jeśli to wezmę ze mną teraz zakochany... 1036 01:12:52,782 --> 01:12:57,082 To byłby triumf, a nie śmierć, jak to wiesz. 1037 01:12:57,153 --> 01:13:00,418 Na miłość boską! Lamberta! 1038 01:13:05,294 --> 01:13:07,819 Oddaj mi to. 1039 01:13:07,897 --> 01:13:11,128 jeden z kochanków zawsze przegrywa. 1040 01:13:11,200 --> 01:13:13,998 Ale nie w ten sposób. Nie ze śmiercią! 1041 01:13:14,070 --> 01:13:17,870 Między nami są światy i nie mogę dotrzeć do ich umysłów. 1042 01:13:19,909 --> 01:13:21,843 Dlaczego mężczyźni się boją? moje przybycie? 1043 01:13:21,911 --> 01:13:24,573 Zostało mu jeszcze 10 minut życia. 1044 01:13:24,647 --> 01:13:27,115 Kiedy skończą, Co możesz jej dać? 1045 01:13:28,784 --> 01:13:32,914 Być może sen, i wyzwolenie swoich marzeń. 1046 01:13:32,988 --> 01:13:34,580 A poza tym ja... 1047 01:13:38,394 --> 01:13:41,329 Brak słów żeby móc mu to powiedzieć. 1048 01:13:41,397 --> 01:13:44,730 Ale to śmierć dla nas i dla niej. 1049 01:13:46,535 --> 01:13:49,629 Słowo, którego ich nauczono bać się. 1050 01:13:49,705 --> 01:13:52,037 Symbol nieznanego... 1051 01:13:52,108 --> 01:13:55,043 i z powodu tego słowa Oddzieliłbyś ją ode mnie. 1052 01:13:57,046 --> 01:13:59,139 Poprowadziłbym ją tylko przez portal... 1053 01:14:00,449 --> 01:14:02,917 co prowadzi do życia w życiu ostatecznym. 1054 01:14:02,985 --> 01:14:07,217 Wasza Wysokość, nie odpowiedziałeś nam. Czy możemy zostać z Grazią? 1055 01:14:07,289 --> 01:14:09,052 Czy jest teraz twój? 1056 01:14:09,125 --> 01:14:11,150 Ale nie wiesz kim jesteś. 1057 01:14:11,227 --> 01:14:14,128 - Gdybyś wiedział, co byś wybrał? - Tak. 1058 01:14:15,030 --> 01:14:18,261 Urodziła się nawet Grazia bać się oblicza śmierci. 1059 01:14:19,702 --> 01:14:21,795 umarłby teraz razem ze mną będąc mną, Sirki. 1060 01:14:24,440 --> 01:14:26,874 - Nie mogę ci powiedzieć. - Dał mi słowo. 1061 01:14:26,942 --> 01:14:28,967 - Myślisz, że jestem do tego zobowiązany? - Tak. 1062 01:14:29,044 --> 01:14:30,773 Uczciwy człowiek byłby zobowiązany. 1063 01:14:30,846 --> 01:14:34,043 Ponieważ przyjmuję jego ciało Czy powinienem przyjąć także jego słabość? 1064 01:14:34,116 --> 01:14:36,641 Więc przepraszam naszej słabości. 1065 01:14:36,719 --> 01:14:39,688 Widziałem miłosierdzie walcząc w tobie. 1066 01:14:39,755 --> 01:14:43,316 Błagamy Cię Nie pozwól mu odebrać życia Grazii. 1067 01:14:46,195 --> 01:14:49,028 Postawiłem na życie... 1068 01:14:49,098 --> 01:14:52,090 i z nią całą małe zasady, według których żyją. 1069 01:14:53,169 --> 01:14:56,104 A teraz muszę się jej pokłonić. 1070 01:14:58,174 --> 01:15:00,165 Cóż za potworna komedia! 1071 01:15:04,013 --> 01:15:06,311 - Gdzie idziesz? -Aby poszukać Grazii. 1072 01:15:06,382 --> 01:15:09,840 - Co zrobi? - No dalej, czekaj, María. 1073 01:15:14,657 --> 01:15:16,386 - Ona przyjdzie. - Zwrócisz nam to? 1074 01:15:16,458 --> 01:15:19,825 - Nie, musisz sprawić, żeby wróciła. - Nas? 1075 01:15:19,895 --> 01:15:21,294 Nadchodzi. 1076 01:15:23,299 --> 01:15:25,824 Wasza Wysokość, dzwoniłeś do mnie? 1077 01:15:25,901 --> 01:15:29,200 Dziękuję, kochanie. Tak się bałem. Tak przestraszony! 1078 01:15:31,373 --> 01:15:34,171 Nie uciekaj tak więcej, nie w nocy. 1079 01:15:34,243 --> 01:15:36,302 Ale byłam przy nim bardzo bezpieczna, mamo. 1080 01:15:36,378 --> 01:15:39,370 Uwielbiam z nim być. Muszę zostać z nim na zawsze. 1081 01:15:39,448 --> 01:15:42,212 Wiem, że to znajdziesz trochę przerażające... 1082 01:15:42,284 --> 01:15:44,752 ale jestem z nim szczęśliwa i jestem pewien. 1083 01:15:44,820 --> 01:15:49,723 Jest dobrze, mamo, i bardziej czuło że każdy, kogo kiedykolwiek spotkałem... 1084 01:15:49,792 --> 01:15:51,817 jeszcze bardziej czuły niż ty. 1085 01:15:51,894 --> 01:15:54,158 Nie, Grace. Nie wiesz co mówisz. 1086 01:15:56,031 --> 01:15:58,192 Dlaczego wszyscy są tacy dziwni? 1087 01:15:58,267 --> 01:16:01,794 Dlaczego cierpisz? Znalazłem moją miłość. 1088 01:16:01,871 --> 01:16:03,862 Powinny być światła i muzyka. 1089 01:16:03,939 --> 01:16:06,203 - Ratuj ją. - Powiedz mu, co chcesz mu powiedzieć. 1090 01:16:06,275 --> 01:16:10,211 Co możesz mi powiedzieć? Wierzą, że istnieje coś, czego nie rozumiesz? 1091 01:16:11,714 --> 01:16:14,774 Kocham Jego Wysokość i muszę z nim iść. 1092 01:16:14,850 --> 01:16:16,511 Wasza Wysokość, musisz mu powiedzieć. 1093 01:16:16,585 --> 01:16:19,145 Mów co chcesz, to niczego nie zmieni. 1094 01:16:19,221 --> 01:16:22,019 - Musieć! Jest już prawie 12:00! - Ja wiem. 1095 01:16:22,091 --> 01:16:25,925 Grazia, przyszłam do tego domu jak żart 1096 01:16:25,995 --> 01:16:28,020 Kochałem się z tobą dla żartu. 1097 01:16:28,097 --> 01:16:32,864 Próbujesz zniszczyć moją miłość, ponieważ oni tego chcą. To nie był żart. 1098 01:16:32,935 --> 01:16:34,926 Powiedz im szybko, dopóki jest czas. 1099 01:16:35,004 --> 01:16:36,995 Corrado, jest mu zimno. Weź ją w ramiona. 1100 01:16:37,072 --> 01:16:39,336 Grazia, nie słyszysz mnie? 1101 01:16:39,408 --> 01:16:42,138 Tak, słyszę cię. 1102 01:16:42,211 --> 01:16:44,202 Dziękuję kochanie Nie chcesz ze mną zostać? 1103 01:16:45,281 --> 01:16:48,512 Nie mogę, Corrado, ale zawsze będę cię kochać. 1104 01:16:51,120 --> 01:16:52,610 Dziękuję, słuchaj. 1105 01:16:52,688 --> 01:16:55,179 Musisz tu zostać z tymi, którzy Cię kochają. 1106 01:16:55,257 --> 01:16:57,953 Jeśli teraz pójdziesz ze mną, Nigdy więcej ich nie zobaczysz. 1107 01:16:58,027 --> 01:17:01,963 Dlaczego mówisz mi takie rzeczy? Nic nie zmienią. 1108 01:17:02,031 --> 01:17:04,465 Ale ty nie rozumiesz. Moje wakacje się skończyły. 1109 01:17:04,533 --> 01:17:06,398 Zaraz wyjdę. 1110 01:17:07,303 --> 01:17:09,498 - Jestem gotowy. - Nie, nie możesz iść ze mną! 1111 01:17:09,571 --> 01:17:12,233 Tak, mogę. Wychodzimy? 1112 01:17:12,308 --> 01:17:14,606 Ale nie wiesz kim jestem. 1113 01:17:14,677 --> 01:17:17,874 Jesteś moją miłością. Moja miłość! 1114 01:17:17,947 --> 01:17:19,312 Słyszałeś to? 1115 01:17:19,381 --> 01:17:22,077 Chcą, żebym przemówił i zniszczyć twoje szczęście? 1116 01:17:22,151 --> 01:17:23,743 Musisz to zrobić. 1117 01:17:24,853 --> 01:17:27,879 Och, Grazio, kochanie. 1118 01:17:27,957 --> 01:17:30,482 To nie był żart. 1119 01:17:34,630 --> 01:17:37,326 Do widzenia, moi przyjaciele. 1120 01:17:37,399 --> 01:17:41,563 Pamiętaj, że jest tylko chwila cienia... 1121 01:17:41,637 --> 01:17:43,901 pomiędzy ich życiem a moim. 1122 01:17:45,207 --> 01:17:48,506 A kiedy je odwiedzisz, przejdź przez nie odważnie ten cień... 1123 01:17:49,712 --> 01:17:51,873 i znajdą mnie... 1124 01:17:51,947 --> 01:17:54,848 jego stary i dobrze znany przyjaciel. 1125 01:17:56,652 --> 01:17:58,711 Żegnaj, Grazio. 1126 01:17:58,787 --> 01:18:02,883 Teraz widzisz mnie takim, jakim jestem naprawdę. 1127 01:18:06,261 --> 01:18:09,662 Ale zawsze cię widziałem w ten sposób. 1128 01:18:09,732 --> 01:18:11,791 Nie zmieniłeś się. 1129 01:18:11,867 --> 01:18:14,859 Czy widziałeś mnie... 1130 01:18:14,937 --> 01:18:16,598 jak to? 1131 01:18:16,672 --> 01:18:19,106 Tak, zawsze. 1132 01:18:19,174 --> 01:18:22,109 Zatem istnieje miłość co usuwa strach... 1133 01:18:23,178 --> 01:18:24,907 i znalazłem to. 1134 01:18:26,015 --> 01:18:29,644 A miłość jest większa że iluzja... 1135 01:18:30,719 --> 01:18:33,654 i potężny jak śmierć! 1136 01:18:48,170 --> 01:18:53,107 "Koniec"